French Linguistic Expert

Jobtailor; Deutschland; Remote; EUR 83.000 - 124.000; Teilzeit

Zusammenfassung

Jobtailor is seeking a contractor to evaluate and improve French content for AI language applications. You will assess quality of LLM-generated French across translation, summarization, dialogue, and grammar tasks, ensuring accuracy and cultural appropriateness.

The role involves editing, refining, and annotating French text, identifying errors, and providing actionable feedback to researchers. Remote collaboration with distributed teams will be essential, with attention to detail and strong

Qualifikationen

• Native or near-native fluency in French with strong grammar and style.
• Professional experience in translation, editing, linguistic annotation, or NLP data work in French.
• Strong understanding of linguistic nuances, regional variations, and context usage.
• Interest in AI and LLM-driven language technologies (preferred).
• Excellent attention to detail and ability to spot subtle errors or unnatural phrasing.
• Clear communication and experience working in distributed, remote teams.

Aufgaben

• Evaluate the quality and accuracy of LLM-generated French text across translation, summarization, dialogue, and grammar correction use cases
• Edit, refine, or rewrite French content to meet linguistic and cultural standards
• Annotate French text for grammatical, syntactic, and semantic features
• Identify model errors and language gaps
• Collaborate with AI researchers to improve LLM performance
• Provide detailed linguistic feedback and analysis to guide ongoing model training efforts

Kenntnisse

French fluency

Translation experience

Linguistic annotation

Attention to detail

Clear communication

Jobbeschreibung

• Evaluate the quality and accuracy of LLM-generated French text across translation, summarization, dialogue, and grammar correction use cases
• Edit, refine, or rewrite French content to meet linguistic and cultural standards
• Annotate French text for grammatical, syntactic, and semantic features
• Identify model errors and language gaps
• Collaborate with AI researchers to improve LLM performance
• Provide detailed linguistic feedback and analysis to guide ongoing model training efforts

Requirements

• Native or near-native fluency in French, with excellent command over grammar, syntax, and stylistics
• Professional experience in translation, editing, linguistic annotation, or NLP data work in French
• Strong understanding of linguistic nuances, regional variations, and context-appropriate usage
• Interest in AI and LLM-driven language technologies (preferred but not required)
• Excellent attention to detail and ability to spot subtle errors or unnatural phrasing
• Clear communication skills and experience working in distributed, remote teams
• Must be engaged as an independent contractor
• H1-B or STEM OPT candidates are not supported

Core Competencies

Demonstrates native or near-native fluency in French with expertise in grammar, syntax, and stylistics, alongside professional experience in translation, editing, and linguistic annotation. Capable of providing detailed linguistic feedback to enhance LLM performance and improve AI-driven language technologies.

Highest-signal resume keywords

• Native Or Near-Native Fluency In French
• Translation Experience
• Linguistic Annotation
• Attention To Detail
• Clear Communication Skills

ATS Optimization Keywords

Hard Skills

• Grammar Correction
• Text Editing
• Content Refinement
• Linguistic Analysis
• NLP Data Work
• Error Identification
• Semantic Feature Annotation
• Syntactic Feature Annotation
• Cultural Standards Compliance
• Language Gap Identification

Soft Skills

• Attention To Detail
• Clear Communication Skills

Industry Keywords

• LLM-Driven Language Technologies
• Linguistic Nuances
• Regional Variations
• Context-Appropriate Usage
• AI Collaboration