Traducteur/trice francophone

Office fédéral de la santé publique OFSP; Bern; Hybrid; CHF 85,000 - 100,000; Full time

Benefits offered by this job

Télétravail partiel (jusqu'à 2 jours/4

Job summary

Office fédéral de la santé publique OFSP recherche un(e) traducteur(trice) spécialisé(e) pour couvrir un large éventail de textes complexes rédigés en allemand et parfois en anglais. Vous contribuerez à la traduction en français et à la révision, en assurant une cohérence terminologique et une qualité linguistique élevée.

Le poste implique du travail hybride à Berne, avec la possibilité de télétravailler jusqu'à deux jours par semaine et une collaboration étroite avec l'équipe linguistique.

Qualifications

• Master en traduction spécialisée ou interprétation ou formation équivalente avec expérience professionnelle.
• Grande performance, vivacité d'esprit, capacité à travailler de manière autonome et précise, gestion du stress, compétences élevées en matière d'organisation et de planification.
• Esprit d'équipe marqué, capacité d'apprentissage, esprit d'initiative, flexibilité, transparence, ouverture d'esprit et approche systémique.
• Connaissance des outils spécifiques au domaine : systèmes de gestion des mandats, outils de TAO, intelligence artificielle, logiciels de gestion terminologique, etc.
• Connaissances de base des systèmes politique et sanitaire de la Suisse.
• Connaissances actives de deux langues officielles et, si possible, connaissances passives de la troisième, et très bonnes connaissances en anglais

Responsibilities

• Traduire en français un large spectre de textes complexes: rapports, documents, sites, communiqués, campagnes et localisation de logiciels.
• Réviser des textes traduits, assurer la qualité et réaliser les bons à tirer, co-rédaction.
• Assumer des travaux terminologiques (STAR TermStar et autres)
• Conseiller sur les aspects linguistiques (grammaire, socio-linguistique, transfert culturel).
• Effectuer des tâches spécifiques: sous-titrage, transcréation et adaptation en langue simple.
• Collaborer à la gestion des mandats et au déroulement des projets de traduction: clarification des mandats, préparation des fichiers, gestion des outils TAO, coordination avec mandants et traducteurs externes.

Skills

Autonomie

Organisation

Gestion du stress

Esprit d'équipe

Réactivité

Education

Master en traduction spécialisée

Formation équivalente

Tools

TAO tools

Outils terminologiques

Job description

Berne, Suisse (et travail à domicile) | 80-80%

Ce à quoi vous pouvez contribuer

• Traduire en français un large spectre de textes complexes, rédigés généralement en allemand et occasionnellement en anglais : documents scientifiques et juridiques, sites Internet, communiqués de presse, campagnes, correspondance, localisation de logiciels, etc.
• Réviser des textes traduits à l'interne et à l'externe et en garantir la qualité, réaliser des bons à tirer, travailler en co-rédaction
• Assumer des travaux terminologiques (p. ex. dans STAR TermStar)
• Prodiguer des conseils spécialisés (grammaire, questions socio-linguistiques, transfert culturel, etc.)
• Accomplir des tâches spécifiques : traduction de sous-titres, transcréation, transposition en langue facile à comprendre
• Collaborer à la gestion des mandats et au déroulement des projets de traduction : clarification des mandats, préparation des fichiers, gestion des outils de TAO, collaboration avec les mandants et les traducteurs externes

Ce qui vous rend unique

• Master en traduction spécialisée ou en interprétation ou formation équivalente avec expérience professionnelle
• Grande performance, vivacité d'esprit, capacité à travailler de manière autonome et précise, gestion du stress, compétences élevées en matière d'organisation et de planification ; travail structuré et axé sur la clientèle
• Esprit d'équipe marqué, capacité d'apprentissage, esprit d'initiative, flexibilité, transparence, ouverture d'esprit et approche systémique
• Connaissance des outils spécifiques au domaine : systèmes de gestion des mandats, outils de TAO, intelligence artificielle, logiciels de gestion terminologique, etc.
• Connaissances de base des systèmes politique et sanitaire de la Suisse
• Connaissances actives de deux langues officielles et, si possible, connaissances passives de la troisième, et très bonnes connaissances en anglais

En quelques mots

Vous êtes de langue maternelle française et qualifié/e pour la traduction de textes complexes ? Au sein de notre équipe linguistique engagée et bien rodée, vous accomplirez des missions variées, captivantes et à un rythme exigeant dans un bureau paysager. Vous bénéficierez d'une infrastructure moderne ainsi que de la possibilité de faire jusqu'à deux jours de télétravail par semaine.

Ce que nous offrons

• Travailler pour la Suisse Nous nous engageons pour le succès du modèle suisse et pour le bien-être de la population.
• La diversité au quotidien Nous veillons à l'égalité des chances, qui nous permet de déployer nos compétences et d'exprimer des points de vue différents.
• Santé au travail Nous assistons et conseillons nos collaboratrices et collaborateurs pour toutes les questions liées à la santé physique ou psychique.

Tous les avantages

S'engager pour la santé

Nous nous engageons de manière compétente au niveau national pour la santé de la population et le système de santé en Suisse. Nous collaborons également au sein de réseaux internationaux. Notre tâche est exigeante, passionnante ; nous l'accomplissons en misant sur les échanges d'égal à égal. Nos valeurs ? L'engagement, l'ouverture d'esprit et le respect. Si vous cherchez un travail utile dans des domaines variés et dans un environnement dynamique et attrayant, l'OFSP est fait pour vous.

Informations complémentaires

Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à : Jusqu'au 08.10 : Laura Blaser-Grossen, responsable suppléante des services linguistiques, [phone] À partir du 09.10 : Carolin Walter, responsable des services linguistiques, [phone]

Questions sur le poste

Carolin Walter [phone]

Questions sur la postulation

HR Service Center [phone]