Remote Slovenian Localization Quality Lead

Jobgether SRL; Schweiz; Remote; CHF 11,000 - 20,000; Full time

Benefits offered by this job

Fully remote freelance arrangement

Onboarding and ongoing training

Job summary

Lever, Inc. seeks an experienced English-to-Slovene Review Lead for UI, Marketing and Product Content, based in Switzerland. This remote freelance role demands linguistic leadership to set Slovenian quality standards across UI, marketing, and product content, coordinating with reviewers, post-editors, and client stakeholders.

You will oversee quality audits, coach reviewers, and track metrics with monthly reporting. Approx.

Qualifications

• 3–5+ years of Localization Quality Assurance leadership or related field.
• Direct experience as primary contact for Language Managers or stakeholders.
• Proven experience handling arbitration and escalation processes.

Responsibilities

• Analyze style guides, glossaries, and client quality updates to determine impact on content quality.
• Track client feedback and alignment decisions to ensure consistent Slovenian content quality.
• Serve as primary linguistic contact for client Language Manager on quality discussions and escalations.
• Organize alignment roundtables to reinforce shared quality standards across locales.
• Prepare structured monthly quality reports with performance and improvement notes.
• Coach reviewers through shadowing, training, and data-driven guidance.
• Monitor RQE audit results and implement quality-improvement initiatives.
• Maintain arbitration records and ensure evidence-based justification for escalations.

Skills

LQA Leadership

Quality Governance

Arbitration

English–Slovenian

Quality Metrics

Tools

RQE

LQE

Job description

Lever, Inc. seeks an experienced English-to-Slovene Review Lead for UI, Marketing and Product Content, based in Switzerland. This remote freelance role demands linguistic leadership to set Slovenian quality standards across UI, marketing, and product content, coordinating with reviewers, post-editors, and client stakeholders.

You will oversee quality audits, coach reviewers, and track metrics with monthly reporting. Approx.