Remote EN-FR Life Sciences Translator

Jobgether; Schweiz; Remote; CHF 55,000 - 96,000; Full time

Benefits offered by this job

Fully remote freelance opportunity

Flexible remote working

Work on international projects

CAT tool environments access

Regulatory content exposure

Job summary

Jobgether seeks an English-to-French Life Sciences linguist for remote freelance work in Switzerland. You will translate and review clinical, regulatory, pharmacovigilance, and medical device content with strict deadlines and regulatory compliance.

Responsibilities include MT post-editing, copy-editing, and using CAT tools (XTM or Phrase). Strong terminology skills and time management are essential for success in global life sciences projects.

Qualifications

• Professional translation experience in life sciences or medical field.
• Strong English and French command with ability to deliver under strict deadlines.
• Experience with regulatory documentation and scientific terminology.

Responsibilities

• Translate clinical research, regulatory, and pharmacovigilance docs from English to French (France).
• Perform MT post-editing on machine-translated safety and medical content.
• Review translated materials for accuracy, terminology consistency, and readability.
• Work with CAT tools (XTM, Phrase) and follow project-specific QA standards.
• Maintain consistent terminology and formatting across projects.

Skills

English proficiency

French proficiency

Time management

Attention to detail

Regulatory terminology

Education

Translation/Linguistics degree

Graduate qualification + 2 yrs translation

5+ years translation experience

Tools

XTM

Phrase

MS Word Track Changes

Job description

Jobgether seeks an English-to-French Life Sciences linguist for remote freelance work in Switzerland. You will translate and review clinical, regulatory, pharmacovigilance, and medical device content with strict deadlines and regulatory compliance.

Responsibilities include MT post-editing, copy-editing, and using CAT tools (XTM or Phrase). Strong terminology skills and time management are essential for success in global life sciences projects.