CONSULTANCY - Linguistic technology support Consultant -SSA-2026-HRCS-01

UN News; Genf; Hybride; CHF 86 000 - 122 000; Plein temps

Avantages offerts par ce poste

Remote work possible

On-site Geneva meetings

One-year contract

Résumé du poste

WMO seeks a consultant to retrain Microsoft Translator models and develop language tools to automate bitext download, cleaning, and training workflows. The role includes creating glossaries, evaluating results, and training staff.

The assignment is remote with required on-site Geneva meetings for reviews, lasting one year full time. Excellent English skills are required; knowledge of other official languages is advantageous.

Qualifications

• University degree in information technology, data science, computer science, language technology or related field.
• Experience in training and retraining machine translation models (Microsoft Translator preferred).
• Advanced knowledge of Microsoft applications (Azure, SharePoint, Forms, Power Automate, VBA).
• Expertise in Python and similar programming language; ability to document processes and provide training.

Responsabilités

• Develop macro/script tool to download WMO bitexts from eLUNa for 2024–2026 language pairs.
• Create a database of downloaded bitexts for MT training across six languages.
• Develop tooling to clean bitexts (deduplication, misalignment fixes, etc.).
• Retrain Microsoft Translator models and the reverse directions; evaluate results.

Connaissances

MT retraining

Python scripting

MS tools

Database design

Documentation

Formation

University degree in IT/CS/Language Tech

Outils

Python

Power Automate

SharePoint

VBA

Description du poste

Background

LSP completed a machine translation (MT) retraining in 2024-2025 for its customized models in five languages. These models require regular retraining based on new texts translated since the last time. The download of bitexts in the five languages required for the training, as well as their cleaning are extremely time-consuming tasks and are done mainly manually. LSP seeks to automatize these processes through the development of a specific tool that would download bitexts from LSP CATT tool (eLUNa) and clean them for training purposes. The models will need to be retrained as well.

Additionally, LSP would like to further explore the use of Microsoft applications and technology more broadly to develop ad hoc language support tools to automate specific tasks related to translation, editing and publishing processes. These tools should be aligned with WMO IT infrastructure and require no extra purchase cost. This would reduce considerably manual effort. The selected consultant could also provide advisory services related to the future job management system and any on-going technology projects.

Duties and Responsibilities

First part: retraining of Microsoft Custom Translator models

First sub-part:

• Develop a tool (macro, script, etc.) with customized filters to download automatically WMO bitexts from eLUNa, WMO computer-translation assisted tool, in priority for the years 2024-2026, but not limited to, for the following language pairs: English > Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish.
• Create a database of downloaded bitexts used for MT training in all the six languages.
• Develop a tool (macro, script, etc.) to clean up the downloaded bitexts in the five language pairs by removing duplicates, same language matches, empty targets, misalignments, etc.
• Retrain Microsoft Translator models per above language pairs (English > Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish) and train the reversed models (Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish > English).

Second sub-part:

• Evaluate the retraining results based on automatic scoring (BLEU/COMET) for the retrained Microsoft models and provide a report on scoring results to LSP.
• In cooperation with WMO linguists, complete human evaluation of the retrained Microsoft models for the five language pairs listed above.
• Provide a report on human evaluation of retrained Microsoft models.
• In cooperation with Linguistic Services Support Officer, prepare bilingual glossaries based on WMO terminology and acronyms, clean them for training and integration into Microsoft Translator models.
• Retrain all Microsoft Translator models using the prepared glossaries for each language pair.
• Evaluate the results of retraining based on the integration of glossaries for each language pair and provide a report on retraining outcome.
• If the retraining results are not satisfactory, take action to improve the existing engines to the extent possible, or conduct research and recommend an alternative solution.
• Train the Linguistic Services Support Officer and any relevant staff member, as deemed necessary by LSP, on retraining models and provide guidance material for future retraining and engine maintenance.
• Present the results of retraining to LSP stakeholders.
• Document the procedure for retraining and evaluation of models.

Second part: developing or updating language tools

First sub-part:

• Assist LSP by developing language tools related to translation, editing and publishing processes such as, but not limited to: cleanup of Word files before upload in the CATT tool in the six official languages; validation of references; validation of hyperlinks, alignment of glossaries, etc.
• Amend WMO template macro ("WMO Ribbon") to connect with Sharepoint lists and session websites and other enhancements, as required.

Second sub-part:

• Provide support in testing functionalities of on-going technology projects and advise on their acceptability or need for further elaboration.
• Train the Linguistic Services Support Officer (LSSO) and any other stakeholders, as deemed necessary by LSP, on the use and maintenance of the language tools (macro, script, flow and other related components).
• Prepare detailed documentation and other guidance material describing the relevant processes to be provided to the LSSO.
• Carry out other relevant duties as required.

Required Skills and Experience

Education:

University degree in information technology, data science, computer science, language technology or related field.

Experience:

• Training and retraining of machine translation models (Microsoft and other engines).
• Developing language tools (via macros, scripts, flows, etc.) using Microsoft applications and IT scripting tools such as Python, as necessary.
• Developing and managing databases/records sets.

Other Requirements:

• Knowledge of training and retraining of machine translation models (Microsoft Translator required, other engines a distinct advantage).
• Advanced knowledge of Microsoft applications (Azure, Sharepoint, Forms, Power Automate, VBA, etc.);
• Expertise in Python and similar programming language.
• Ability to transfer knowledge by documenting processes and providing training.

Languages:

Excellent knowledge of English (both oral and written). Knowledge of other official languages of WMO would be an advantage. (Note: The official languages of WMO are Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.)

Salary and Allowances:

Pay Band C : (USD 390.- / USD 560.-)

Duration:

One year full time

Planned Travels :

The consultancy can be carried out remotely, but the consultant will be required to come to WMO Secretariat in Geneva for in-person meetings as deemed necessary by the hiring manager. WMO will not cover any travel expenses; they are expected to be fully paid by the consultant

Focal Point:

Sarah Eymann ([e-mail])

Statements:

WMO is committed to achieving diversity and a balanced workforce. Applications are welcome from qualified women and men, including those with disabilities. The statutory retirement age is 65. Pursuant to WMO Standing Instructions, the minimum age to be eligible for consideration for vacant positions is 18, and the maximum age must enable the candidate to serve for at least the term of the contract before reaching mandatory age of separation.

Sexual harassment, exploitation, and abuse of authority

WMO does not tolerate harassment, sexual harassment, exploitation, discrimination and abuse of authority. All selected candidates, therefore, undergo relevant checks and are expected to adhere to the respective standards and principles.