Traducteur(trice) EN > FR

TEEMA Solutions Group; Montreal; On-site; CAD 60,000 - 80,000; Full time

Job summary

Une entreprise de traduction de premier plan recherche un traducteur expérimenté pour rejoindre son équipe dynamique. Dans ce rôle, vous serez responsable de traduire des documents complexes pour des clients prestigieux, tout en respectant des normes strictes de qualité et des délais. Vous aurez l'occasion de travailler avec des technologies de traduction avancées, contribuant ainsi à l'amélioration continue des outils d'IA. Si vous êtes passionné par la traduction et que vous souhaitez faire partie d'une équipe innovante, cette opportunité est faite pour vous. Rejoignez un environnement où votre expertise sera valorisée et où vous pourrez faire une réelle différence.

Qualifications

• Diplôme en traduction de l'anglais vers le français requis.
• 3+ années d'expérience en traduction dans un service structuré.

Responsibilities

• Traduire divers textes en respectant les normes de l'entreprise.
• Assurer le suivi des demandes des clients et tenir à jour les bases de terminologie.

Skills

Traduction

Recherche terminologique

Connaissance des outils de traduction assistée

Gestion des priorités

Autonomie

Education

Diplôme universitaire en traduction

Tools

Outils d’aide à la traduction

Phrase

Job description

À propos d’Alexa Translations :
Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses entreprises juridiques et financières ainsi que les administrations. Depuis 2002, nous avons renforcé notre réputation en forgeant de solides relations à long terme fondées sur la confiance. Permettre à nos clients d’atteindre leurs objectifs est le fondement de notre réussite.

Nous avons mis au point la meilleure technologie de traduction automatique par intelligence artificielle (IA) qui est spécialement conçue pour les marchés juridiques et financiers canadiens. Cette technologie offre des traductions complexes d’une qualité sans précédent et produites avec une rapidité inégalée.

Description du rôle :

Vous vous joindrez à l’équipe professionnelle de langagiers et linguistiques chevronnée d’Alexa Translations. À ce poste, vous serez entre autres responsable de mettre à jour des documents de placement pour les billets structurés de grandes banques canadiennes.

Description des tâches

Traduire des textes de nature variée en veillant au respect des normes de l’entreprise, des règles orthographiques et typographiques, des directives propres à chaque client et projet et des échéances établies.

Effectuer les recherches terminologiques de base requises dans le cadre de ces traductions.

Assurer le suivi des demandes en cours concernant les questions, les commentaires et les rétroactions des clients.

Tenir à jour des bases de terminologie propres à chaque client en fonction des réponses obtenues.

Prendre part activement à des réunions de tous les langagiers de l’entreprise.

Contribuer à l’amélioration de l’outil de traduction neuronale fondé sur l’intelligence artificielle Alexa Translations A.I.

Éducation et expérience

Diplôme universitaire en traduction de l’anglais vers le français.

Au moins trois années d’expérience pertinente comme traducteur(trice) dans un service de traduction structuré d’une certaine envergure.

Appartenir à un ordre professionnel reconnu, par exemple l’OTTIAQ ou l’ATIO dans la combinaison de langues anglais-français.

Très bonne connaissance des outils d’aide à la traduction.

Expérience pratique de la traduction financière, juridique, bancaire, et/ou des valeurs mobilières.

Vos compétences

Intérêt marqué pour les technologies de traduction (I.A.)

Bonnes connaissances des outils de traduction assistée par ordinateur (p. ex., Phrase).

Excellente connaissance des langues française et anglaise, à l’oral et à l’écrit.

Excellente connaissance de la terminologie dans les domaines de la finance et des valeurs mobilières.

Souci du détail et rigueur professionnelle.

Aptitude à gérer de nombreuses priorités simultanément.

Respect des échéances.

Capacité de prendre des initiatives et de travailler de façon autonome.