Stage Traduction – Adaptation & Révision de Contenus

EIC - Experience Internship Canada; Toronto; On-site; CAD 13,000 - 27,000; Full time

Benefits offered by this job

Stage rémunéré

Job summary

EIC (Experience Internship Canada) recherche des talents pour le stage « Traduction – Adaptation & Révision de Contenus ». Vous contribuerez à l’adaptation linguistique des contenus destinés à différents publics et travaillerez sur des documents de communication, des pages web et supports liés à l’expérience internationale.

Le stage se déroule au Canada, à Montréal, Toronto ou Vancouver. Vous évoluerez dans un environnement professionnel international avec un référent, et vous prendrez

Qualifications

• Études en traduction, langues appliquées, linguistique ou communication multilingue.
• Excellente expression écrite dans la langue cible et bonne compréhension de la langue source.
• Attention à la terminologie, au contexte et à la fidélité du message.
• Capacité à rechercher l'information et à respecter les délais.

Responsibilities

• Traduction des contenus selon les langues de travail et les besoins.
• Adaptation des formulations et références culturelles.
• Révision des textes pour le sens, la fluidité et la correction.
• Gestion de la terminologie et harmonisation du vocabulaire.
• Contrôle qualité et détection d omissions et incohérences.
• Localisation et vérification de l’affichage dans les supports numériques.
• Utiliser les ressources linguistiques et évaluer les suggestions automatisées.
• Coordination des demandes et validations avec les équipes produit.

Skills

Traduction

Révision linguistique

Terminologie

Travail en équipe

Education

Études en traduction

Linguistique

Tools

Ressources linguistiques

Job description

EIC (Experience Internship Canada) recherche de nouveaux talents pour rejoindre ses équipes dans le cadre du stage « Traduction – Adaptation & Révision de Contenus ».

Vous contribuerez à l’adaptation linguistique des contenus EIC pour ses différents publics. Vous travaillerez sur des documents de communication, des pages web et des supports liés à l’expérience internationale.

Le stage se déroule au Canada, à Montréal, Toronto ou Vancouver.

Vous évoluerez dans un environnement professionnel international où la collaboration, l’autonomie et la prise d’initiative accompagnent l’apprentissage. Vous travaillerez avec un référent pour comprendre les priorités et prendre progressivement des responsabilités.

MISSIONS

• Traduction : traduire des contenus selon vos langues de travail et les besoins définis.
• Adaptation : ajuster les formulations et références culturelles au public visé.
• Révision : relire les textes pour vérifier le sens, la fluidité et la correction linguistique.
• Terminologie : enrichir les glossaires et harmoniser le vocabulaire des programmes.
• Qualité : comparer les versions sources et cibles pour repérer omissions et incohérences.
• Localisation : vérifier l’affichage des textes et formats dans les supports numériques.
• Outils : utiliser les ressources linguistiques et réviser de façon critique les suggestions automatisées autorisées.
• Coordination : organiser les demandes et les validations avec les équipes qui produisent les contenus.

PROFIL RECHERCHÉ

• Vous étudiez la traduction, les langues appliquées, la linguistique ou la communication multilingue.
• Vous possédez une excellente expression écrite dans votre langue cible et une solide compréhension de la langue source.
• Vous êtes attentif à la terminologie, au contexte et à la fidélité du message.
• Vous savez rechercher une information et organiser votre travail selon les délais.
• Vous communiquez avec aisance en français. L’anglais est un atout pour les échanges avec des interlocuteurs internationaux.
• Vous savez travailler en équipe, demander un retour sur votre travail et proposer des améliorations concrètes.

POURQUOI REJOINDRE EIC ?

Rejoindre EIC, c’est contribuer à des activités liées aux talents, aux entreprises et à la mobilité internationale, tout en développant votre pratique dans le métier choisi.

Vous travaillerez sur des contenus variés et développerez une méthode de traduction adaptée aux contraintes de communication d’une entreprise internationale.

Cette expérience à Montréal, Toronto ou Vancouver vous permettra de travailler avec des interlocuteurs variés, de découvrir un contexte professionnel local et de valoriser des réalisations concrètes dans la suite de votre parcours.

AVANTAGES

• Stage rémunéré : les modalités de rémunération sont précisé…