Regional Editor – French Canadian (Freelance/Part-Time)

2K; Canada; Remote; CAD 30,000 - 60,000; Part time

Job summary

A leading gaming company seeks a Regional Editor for the French Canadian market. The freelance, part-time role involves localizing in-game content to ensure it resonates with players in Quebec, emphasizing cultural and linguistic accuracy. Join a vibrant team and contribute creatively to enhance gameplay experiences.

Qualifications

• Native fluency in French Canadian and deep knowledge of Quebecois culture.
• Prior experience in localization, editing, or content review is preferred.
• Excellent attention to detail and strong communication skills.

Responsibilities

• Review and localize in-game content into Quebecois French.
• Analyze and review game puzzles for tone and regional appropriateness.
• Collaborate with content and localization teams for editorial consistency.

Skills

Localization

Editing

Communication

Attention to Detail

Education

Degree in Translation, Linguistics, Communications

Job description

Location: Remote - US or CA | Hours: Approx. 20–40 hours/month | Language Focus: French (Canada/Quebec)

About the Role:

Fanatee is looking for a meticulous and culturally aware Regional Editor to support the French Canadian market. In this freelance, part-time role, you’ll help shape in-game content so it resonates with players in Quebec and reflects accurate language and cultural relevance.

Responsibilities:

- Review and localize in-game content into Quebecois French, ensuring linguistic accuracy and cultural alignment.

- Analyze and review game puzzles for tone, idiomatic expression, and regional appropriateness.

- Curate and input quotes or content from local authors and figures to enrich gameplay.

- Collaborate with content and localization teams to maintain editorial consistency across content.

- Offer clear feedback on improving localization quality and player engagement.

Requirements:

- Native fluency in French Canadian and deep knowledge of Quebecois culture and language nuances.

- Prior experience in localization, editing, or content review is preferred.

- Degree in Translation, Linguistics, Communications, or a related field is a plus.

- Excellent attention to detail and strong communication skills.

- Interest in word games, culture, and language-focused entertainment.

Why Join Us?

At Fanatee, we love what we do — building games that connect and entertain millions. We work with talented, passionate people and offer an opportunity to contribute creatively while learning and growing in a supportive, fun environment. Our games are played worldwide, and with a presence in more than 193 countries, our operation is set to reflect this international reach.

Ready to join us? Apply now and help shape a game experience that truly speaks to players.