Quality Assurance Team Lead (Punjabi, Mathematics)

OpenTrain AI, Inc.; Canada; Remote; CAD 40,000 - 57,000; Part time

Job summary

OpenTrain AI, Inc. is seeking a Quality Assurance Team Lead for Punjabi content and mathematics-focused AI projects. This remote contractor role involves leading quality reviews, guiding remote reviewers, and improving project standards across distributed teams.

You will assess Punjabi content for accuracy, tone, and cultural context, provide actionable feedback, and help onboard reviewers while maintaining style guides and QA documentation.

Qualifications

• Bachelor's or master's degree in Mathematics is required.
• Fluent Punjabi reading and writing; strong English communication; reading/writing in Gurmukhi and/or Shahmukhi.
• At least three years in Punjabi writing, editing, translation, localization, content QA, AI training, education, annotation, or related language-review work.
• Knowledge of Punjabi grammar, spelling, punctuation, tone, register, dialect variation, and cultural context.
• Experience with rubric-based evaluation, organization and attention to detail.

Responsibilities

• Review Punjabi AI content and quality submissions; guide remote reviewers.
• Identify recurring issues, mistranslations, unclear wording, and inconsistent terminology.
• Provide clear written feedback and elevate serious quality concerns.
• Create and maintain style guides, FAQs, trackers, quality notes, examples and onboarding materials.
• Explain guideline updates and workflow changes to trainers and QA reviewers.
• Support onboarding and training for reviewers.
• Assist in maintaining project standards across remote teams.

Skills

Punjabi writing

English communication

Attention to detail

Rubric-based evaluation

Remote collaboration

Education

Mathematics degree

Job description

Quality Assurance Team Lead (Punjabi, Mathematics)

Review Punjabi AI content and quality submissions, guide remote reviewers, and improve project standards. This contract role pays $25 per hour, requires a mathematics degree, and is open to candidates in Canada, India, and Pakistan.

You will lead quality reviews for AI training projects focused on Punjabi content. The work includes reviewing AI-generated content, trainer submissions, and QA work against project guidelines and detailed rubrics.

You will help keep reviews accurate, consistent, culturally appropriate, and well documented across remote teams.

• Assess Punjabi content for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, meaning, cultural fit, formatting, terminology, and instruction-following.
• Review Punjabi writing and quality submissions from trainers and QA reviewers.
• Find recurring issues, identify mistranslations, unclear wording, unsupported claims, and inconsistent terminology.
• Give clear written feedback and elevate serious quality concerns.
• Explain guideline updates and workflow changes to trainers and QA reviewers.
• Answer questions about Punjabi wording, scripts, and language requirements.
• Support onboarding and training for reviewers.
• Create and maintain style guides, FAQs, trackers, quality notes, examples, and onboarding materials.
• Help reviewers follow changing standards and recommend improvements to quality processes.

What it pays and takes

This is remote contractor work. The assignment schedule and project length will be confirmed for the specific project.

• Pay: $25 per hour.
• Workload: 20 or more hours per week.
• Location: Open to candidates in Canada, India, and Pakistan.
• Education: A bachelor's or master's degree in Mathematics is required.
• Language: Fluent Punjabi reading and writing, strong English communication, and reading and writing ability in Gurmukhi and/or Shahmukhi.
• Experience: At least three years in Punjabi writing, editing, translation, localization, content QA, AI training, education, annotation, or related language-review work.
• Knowledge: Strong Punjabi grammar, spelling, punctuation, tone, register, dialect variation, and cultural context.
• Skills: Careful rubric-based evaluation, organization, attention to detail, and clear written feedback.
• Helpful background: Remote teams, documentation tools, AI training, data annotation, large language models, or rubric-based evaluation.

About AI training work

AI training work is the human side of building artificial intelligence. Reviewers prepare and assess examples so AI systems can produce more accurate, useful, and appropriate results, while people with strong language or subject expertise help set reliable quality standards.

Requirements

• Experience: Entry level