Personne enseignante français (programme CLIC) et traductrice

Description du poste

Le Collège Nordique recherche actuellement une personne enseignante du français langue additionnelle pour les Cours de langue pour les personnes immigrantes au Canada (CLIC) et une personne traductrice. En plein développement, le Collège multiplie les initiatives pour répondre aux besoins du marché de l'emploi dans les Territoires du Nord-Ouest. Dans les prochaines années, nous souhaitons notamment bonifier notre offre de programmes postsecondaires et de formation professionnelle, linguistique et continue. La personne choisie aura comme fonction principale d’enseigner les niveaux de compétence linguistique canadiens 1 à 8 pour une clientèle diversifiée de nouveaux arrivants adultes, tout en améliorant leur compréhension des normes locales, sociales, professionnelles et culturelles du Canada. La personne titulaire du poste suivra les progrès des personnes apprenantes à l'aide d'évaluations linguistiques basées sur des portfolios (ELBP) et leur fournira un retour d'information de manière informelle et continue, ainsi que de manière formelle par le biais de rapports de progrès. Cette personne sera aussi responsable du Centre d’évaluation de compétences langagières. La personne enseignante pourrait également être amenée à faire de la conception pédagogique, du soutien administratif et à mettre en œuvre de nouveaux cours de langues additionnelles. La personne œuvre auprès d’une clientèle diversifiée et devra mettre en place les meilleures pratiques d’enseignement dans des contextes de diffusion variés, que ce soit en présentiel, en classe virtuelle synchrone, ou en mode asynchrone. En tant que personne traductrice, il sera demandé d'effectuer des traductions ponctuelles, du français vers l’anglais, principalement pour l’équipe de communications ou pour l’équipe de Direction. Le Collège Nordique est le fier lauréat du prix du Meilleur employeur 2024 par la Chambre de Commerce de Yellowknife.

Responsabilités

• Détenir un diplôme universitaire de premier cycle dans le domaine des sciences de l’éducation, enseignement aux adultes ou un champ de spécialisation approprié.
• Posséder au moins deux années d’expérience en enseignement du français langue additionnelle aux adultes.
• Idéalement, connaissance et expérience du travail avec les niveaux de compétence linguistique canadiens et l’évaluation linguistique basée sur le portfolio (ELBP).
• Maîtriser le français et l’anglais, tant à l’oral qu’à l’écrit.
• Posséder au moins un an d’expérience en traduction du français vers l’anglais.
• Avoir une sensibilisation aux enjeux et besoins communautaires dans un contexte minoritaire francophone et autochtone.
• Vérification du casier judiciaire requise.

Qualifications et profil recherché

• Connaissance des questions d'établissement et des ressources éducatives pour les immigrés.
• Aptitude à enseigner le programme d'enseignement du français langue additionnelle et à élaborer des plans de cours.
• Capacité à travailler efficacement dans un environnement culturellement diversifié.
• Volonté de se familiariser avec la communauté locale et d'entretenir des relations étroites avec d'autres prestataires de services locaux.

Compétences clés

• Bilinguisme (FR-EN)
• Prise d'initiative
• Autonomie
• Leadership
• Force de proposition
• Suite Microsoft Office
• Adaptabilité au changement
• Bienveillance
• Relations interpersonnelles
• Communication
• Plateforme d’apprentissage en ligne (Ex : Moodle)
• Outil de visioconférence et de classe virtuelle (Ex : Zoom, Teams)
• Respect des échéances

Ce que nous vous offrons

• Équipe multiculturelle
• Café et thé à volonté
• Assurances collectives
• Régime de retraite
• 2 semaines de fermetures pendant les fêtes de fin d'année
• Prime nordique
• Banque de temps cumulable
• 10 jours de congés maladie par an
• 1 jour de congé mobile
• Jusqu'à 2 jours de télétravail par semaine
• Heures d'été
• Horaire flexible
• Compte de dépense
• Accès gratuit à nos cours de langues
• Activités sociales en équipe
• Comité social
• Comité diversité, équité et inclusion
• Bureaux accessibles
• Grille salariale
• Prime de déménagement aux TNO
• 4 semaines de congés payés par an

Une description de poste complète sera remise sur demande à l'adresse courriel carrières@cnordique.ca. Votre candidature pourrait être retenue pour des postes similaires au Collège Nordique.