Parajuriste/Technicien(ne) juridique/ Avocat(e)

TalentSphere Staffing Solutions; Grand Quai de Montréal; Remote; CAD 85,000 - 100,000; Full time

Job summary

Une entreprise internationale de premier plan recherche un professionnel juridique bilingue pour rejoindre son équipe. Ce poste polyvalent est idéal pour un para-juridique ou avocat cherchant un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle. Profitez de la flexibilité du télétravail et d'une rémunération compétitive.

Benefits

REER avec contribution de l’employeur

Assurance santé familiale

Matériel informatique fourni

Réelles opportunités d’évolution

Qualifications

• Diplôme en droit ou administration juridique.
• 5 à 7 ans d'expérience dans un cabinet ou entreprise.
• Expérience en traduction juridique minimale de 4 ans.

Responsibilities

• Traduire et réviser des documents juridiques (Anglais - Français).
• Rédiger des contrats, amendements et correspondance juridique.
• Assurer la conformité légale et le respect des délais.

Skills

Traduction juridique

Rigueur

Organisation

Education

Diplôme en droit

Tools

Registraire des entreprises du Québec

eCore

Job description

Numéro d'emploi : 16683643
Titre : Para-juridique / Technicien juridique / Avocat
Lieu : Grand Montréal – 100 % télétravail ou hybride selon votre localisation
Langues : Bilingue, avec un excellent niveau de français
Salaire : Jusqu’à 100 000 $

Une entreprise internationale de premier plan est à la recherche d’un professionnel juridique bilingue pour rejoindre son équipe interne dynamique. Ce poste polyvalent est idéal pour un para-juridique, un technicien juridique, un assistant juridique ou un avocat à la recherche d'un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle.

Ouvert aux candidats bilingues partout au Canada – possibilité de télétravail à 100 %.

Vos responsabilités :

• Traduire et réviser des documents juridiques (Anglais Français)

• Rédiger des contrats, des amendements, des avenants et de la correspondance juridique

• Gérer le processus de signature, l’archivage et le respect des délais

• Participer à la mise à jour de la documentation réglementaire

• Soutenir les équipes internes dans l’interprétation et la mise en œuvre des accords

• Assurer la conformité légale (confidentialité, marques de commerce, contrats)

• Collaborer avec des équipes et des partenaires situés au Canada, aux États-Unis, en Europe et en Australie

Profil recherché :

• Diplôme en droit, administration juridique ou autre domaine pertinent

• De 5 à 7 ans d’expérience pertinente dans un cabinet ou une entreprise

• Expérience en traduction juridique (minimum 4 ans)

• Esprit rigoureux, organisé, discret et autonome

• Maîtrise des outils comme le Registraire des entreprises du Québec, eCore, etc.

Et après ?
Ce rôle peut constituer une excellente porte d’entrée pour une évolution interne. L’organisation est ouverte à soutenir un candidat motivé dans une progression vers un poste d’avocat d’entreprise au fil du temps.

Idéal pour un professionnel du droit expérimenté à la recherche de stabilité, d’un cadre flexible et d’une carrière à long terme.

Ce que nous vous offrons :

• Salaire jusqu'à 100 000 $

• Télétravail ou mode hybride selon votre localisation

• REER avec contribution de l’employeur

• Assurance santé familiale

• Matériel informatique fourni

• Réelles opportunités d’évolution dans un grand groupe international

Prêt à sauter le pas ?
Soumettez votre candidature en toute confidentialité à [e-mail].

Une occasion unique de rejoindre un employeur stable, bienveillant et tourné vers l’avenir.

Job #: 16683643
Title: Paralegal / Legal Technician / Lawyer
Location: Greater Montreal – 100% remote or hybrid depending on your location
Languages: Bilingual, with an excellent level of French
Salary: Up to $100,000

A leading international company is seeking a bilingual legal professional to join its dynamic internal team. This versatile position is ideal for a paralegal , legal technician , legal assistant , or a lawyer seeking a better work-life balance.

Open to bilingual candidates across Canada — fully remote position possible.

Your responsibilities:

• Translate and revise legal documents (English French)

• Draft contracts, amendments, addenda, and legal correspondence

• Manage the signing process, archiving and compliance with deadlines

• Participate in updating regulatory documentation

• Support internal teams in the interpretation and implementation of agreements

• Ensure legal compliance (confidentiality, trademarks, contracts)

• Collaborate with teams and partners located in Canada, the United States, Europe and Australia

Profile sought:

• Degree in law, legal administration or other related field

• 5 to 7 years of relevant experience in a firm or company

• Experience in legal translation (minimum 4 years)

• Rigorous, organized, discreet, and autonomous mind

• Proficiency in tools such as the Quebec Business Registrar, eCore, etc.

And after?

This role can be an excellent gateway to internal advancement. The organization is open to supporting a motivated candidate toward a corporate lawyer position over time.

Ideal for an experienced legal professional seeking stability, a flexible framework and a long-term career.

What we offer you:

• Up to $100,000 salary

• Teleworking or hybrid mode depending on your location

• RRSP with employer contribution

• Family health insurance

• Computer equipment provided

• Real growth opportunities in a large international group

Ready to take the leap?
Submit your application confidentially to [e-mail] .

A unique opportunity to join a stable, caring and forward-looking employer.