Metadata and Localization Lead, Global Product Delivery

Detroit Institute of Arts

Toronto

Hybrid

CAD 86,000 - 93,000

Full time

4 days ago
Be an early applicant

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

Blue Ant Media seeks a Metadata and Localization Lead, Global Product Delivery, to manage program metadata across FAST, VOD, SVOD and linear platforms. The role coordinates dubbing, subtitling and metadata translation, working with vendors and internal teams in a hybrid Toronto office, three days weekly.

You will optimize workflows, drive automation via Airtable, maintain trackers, and support platform launches with accurate metadata and language assets.

Qualifications

  • Experience with metadata workflows across multiple platforms.
  • Proficiency with Airtable and automation tools.
  • Strong coordination of localization, subtitling and dubbing workflows.

Responsibilities

  • Oversee metadata accuracy and consistency across distribution platforms.
  • Coordinate localization (dubbing, subtitling, translation) and related metadata.
  • Maintain localization trackers, vendor quotations and production statuses.
  • Support Airtable development, migrations and workflow improvements.
  • Collaborate with cross-functional teams and external vendors on timelines and quality.

Skills

Airtable
Metadata management
Localization operations
Vendor coordination
Project management
Dashboards & reporting
Communication
Systems integration
AI localization knowledge

Job description

Metadata and Localization Lead, Global Product Delivery

The Metadata and Localization Lead is responsible for the accuracy, consistency, maintenance and operational readiness of program metadata across Blue Ant Media's distribution platforms, alongside the coordination of localization operations.

This replacement role oversees metadata management, recurring program copy and FAST artwork requirements, and the operational coordination of dubbing, subtitling and metadata translation projects. Working closely with internal teams and external vendors, the position ensures that program information and language assets are accurately maintained, tracked and made available according to business requirements.

This role also contributes to workflow optimization, systems integration and automation initiatives, particularly across Airtable and Blue Lucy.

This role will report to the Senior Manager, Content Operations, Global Product Delivery and is a hybrid position requiring in-office attendance at our head office in Toronto for a minimum of three (3) days per week.

The anticipated salary range for this role is $60,000 – $65,000 per year, with final compensation determined by experience and qualifications.

Core Responsibilities & Duties
Metadata Management and Operations
  • Oversee the organization, accuracy, consistency and completeness of program metadata across FAST, VOD, SVOD, linear and other distribution platforms.
  • Establish and maintain metadata standards, operational workflows and quality-control processes.
  • Coordinate program metadata intake, maintenance, updates, translations and recurring platform requirements.
  • Identify and resolve metadata discrepancies, missing information and operational gaps.
  • Manage recurring metadata requirements for platform launches, monthly refresh schedules and ongoing catalogue updates.
  • Coordinate program copy, descriptions, FAST artwork and associated metadata requirements, including submitting recurring requests to Creative and other relevant teams through established workflows.
  • Support new platform metadata setups, specification changes and template development, ensuring requirements are incorporated into existing workflows.
  • Support the centralization and migration of legacy metadata into established systems and repositories.
Localization Operations and Vendor Coordination
  • Coordinate day-to-day localization operations, including dubbing, subtitling and metadata translation, in accordance with approved requirements and production plans.
  • Review monthly FAST and linear refresh schedules to identify upcoming localization requirements and prepare for recurring deliveries.
  • Maintain localization trackers, language-version records, vendor quotations, production statuses and associated documentation.
  • Coordinate localization requests with approved vendors, ensuring requirements, specifications, source materials and deadlines are communicated accurately and on time.
  • Work closely with Content Deliveries, Media Services, and relevant internal teams to ensure source files are made available to localization vendors.
  • Monitor production progress, follow up on outstanding deliverables and elevate potential delays, quality concerns or operational issues.
  • Update localization trackers and relevant systems upon receipt of completed language assets, maintaining accurate records of delivered materials.
  • Reconcile vendor invoices against approved quotations, agreed rates, completed deliveries and final production costs, resolving discrepancies and routing validated invoices for approval.
  • Provide operational support for localization proof-of-concept (PoC) projects, including AI-assisted localization workflows and new vendor evaluations.
  • Coordinate sample preparation, testing, feedback collection and documentation of results to support technology and vendor assessments.
Systems Integration and Workflow Optimization
  • Support the Senior Manager on relevant Airtable development, migration and implementation initiatives.
  • Own the maintenance and continuous improvement of metadata and localization trackers, including their associated Airtable workflows.
  • Coordinate the migration of existing metadata and localization records from Google Sheets and other legacy trackers into Airtable.
  • Work with the Airtable development team to define functional requirements, test workflows and support implementation.
  • Collaborate with the Blue Lucy team to ensure metadata structures, field mappings and relevant system connections support operational requirements.
  • Identify opportunities to automate manual processes, improve data accuracy and eliminate duplication across systems.
  • Support the development of dashboards, reporting tools and processes that improve operational visibility.
  • Coordinate user acceptance testing, troubleshooting, documentation and process improvements for metadata and localization workflows.
Cross-Functional Coordination and Reporting
  • Work collaboratively with GPD, Media Services, BAR, Acquisitions, FAST Programming, Creative, Technology and external vendors to support metadata and localization requirements.
  • Maintain clear communication with stakeholders regarding project status, outstanding requirements, production timelines and operational risks.
  • Coordinate metadata and localization activities across concurrent projects and recurring delivery schedules.
  • Maintain operational reports covering metadata readiness, localization volumes, vendor deliveries, outstanding requests and associated costs.
  • Provide regular updates to GPD management, escalating issues requiring decisions, resources or intervention.
  • Contribute to the development, documentation and continuous improvement of standard operating procedures.
Key Qualifications and Experience
  • Experience in metadata management, content operations, media distribution, localization or a related field.
  • Strong understanding of metadata workflows and digital content distribution across FAST, VOD, SVOD and linear platforms.
  • Excellent organizational, coordination and project management skills, with the ability to manage multiple workflows and competing deadlines.
  • Proficiency in Airtable, including database management, workflow tracking, interfaces and automations.
  • Strong attention to detail, particularly in data management, vendor quotations, invoice reconciliation and delivery tracking.
  • Excellent interpersonal, written and verbal communication skills.
  • Ability to collaborate effectively with cross-functional teams and external vendors.
  • A proactive, solutions-oriented approach to identifying operational issues and improving processes.
  • Experience with Blue Lucy or comparable media asset management systems is an asset.
  • Familiarity with localization processes, including dubbing, subtitling and metadata translation is an asset.
  • Experience supporting vendor evaluations, AI localization testing and proof-of-concept initiatives is an asset.
  • Knowledge of metadata mapping, data migration and systems integration is an asset.
  • Experience developing operational reporting and workflow automation solutions is an asset.
Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Coordinator, VOD, Global Product Delivery
Coordinator, VOD, Global Product Delivery

Detroit Institute of Arts • Toronto

Hybrid
CAD 50,000 - 55,000
Senior Project Manager (Contract)
Senior Project Manager (Contract)

Blue Ant Media Inc. • Toronto

Hybrid
CAD 75,000 - 95,000
Manager, Web Development and Digital Experience (1-Year - Maternity Leave Contract)
Manager, Web Development and Digital Experience (1-Year - Maternity Leave Contract)

Blue Ant Media Inc. • Toronto

Hybrid
CAD 70,000 - 80,000
Manager, Digital Channels (YouTube)
Manager, Digital Channels (YouTube)

Blue Ant Media • Toronto

Hybrid
CAD 75,000 - 90,000
Localization Producer
Localization Producer

Deluxe • Toronto, Vancouver

Hybrid
CAD 75,000 - 100,000
Medical, dental & vision coverage
Vacation & sick leave
RRSP
Systems Administrator
Systems Administrator

Company3 • Toronto

On-site
CAD 46,000 - 60,000
Senior Director, Enterprise Systems & AI Enablement
Senior Director, Enterprise Systems & AI Enablement

Cineflix • Toronto

Hybrid
CAD 150,000 - 200,000
Associate Director - Field Operations
Associate Director - Field Operations

GlobalFaces Direct • Toronto

Hybrid
CAD 90,000 - 115,000
Systems Engineer, Sr
Systems Engineer, Sr

Company 3 • Toronto

Hybrid
CAD 58,000 - 85,000
Systems Engineer, Sr
Systems Engineer, Sr

Company3 • Toronto

Hybrid
CAD 58,000 - 85,000