Legal Translator-Revisor - Translation Services - Assurance

Ernst & Young Advisory Services Sdn Bhd; Montreal; On-site; CAD 70,000 - 90,000; Full time

Job summary

A leading global professional services firm in Montreal seeks an experienced legal translator-revisor. Responsibilities include providing high-quality translation services, managing assignments, and ensuring effective communication with clients. Candidates must be bilingual in English and French and have a minimum of 10 years' experience in a structured professional environment. A competitive compensation package and diverse working culture are offered.

Benefits

Comprehensive medical and dental coverage

Defined contribution pension plan

Flexible vacation policy

Professional development opportunities

Qualifications

• Hold a university degree in Translation at the undergraduate or graduate level.
• Have at least 10 years of experience in translation and revision in a structured environment.
• Ability to work under time constraints and manage multiple tasks.

Responsibilities

• Provide high-quality translation services to clients.
• Assign translation work to team members.
• Translate and revise from English into French.
• Manage several assignments and priorities simultaneously.

Skills

Translation from English to French

Bilingualism (English and French)

Client communication

Terminology research

Team collaboration

Education

University degree in Translation

Job description

At EY, you’ll have the chance to build a career as unique as you are, with the global scale, support, inclusive culture and technology to become the best version of you.

From small businesses to some of the world’s best-known brands, our clients count on reliable financial statements, information and processes to inform their ongoing strategies. More than ever, business is about interpreting and reacting to complex data — and they look to us for advice and services they can trust every time.

The opportunity

We are presently looking for an experienced English-French legal translator-revisor.

Your key responsibilities:

As a member of EY’s Translation Services, you will be responsible for providing high-quality translation services to both internal and external clients.

Main tasks will include:

• Receiving internal translation requests and communicating with clients
• Assigning work to team members
• Translating and revising from English into French
• Managing several assignments and priorities at the same time
• Making terminology research
• Sharing knowledge and expertise with colleagues

Skills and attributes for success:

Be able to occasionally work under pressure, within a dynamic team of versatile professionals

To qualify for the role you must have:

• Hold a university degree in Translation at the undergraduate or graduate level
• Have at least 10 years of experience in translation and revision in a structured and supervised professional environment
• Be able to occasionally work under close time constraints, with a dedicated team of flexible and versatile professionals
• This role involves interaction with clients operating nationally and globally. Bilingualism in both French and English is therefore a requirement of this role

Ideally, you:

• Are a member of OTTIAQ (other professional orders, such as Barreau or CPA, will be taken into consideration)
• Have the ability to work independently in a fast-paced, dynamic team-oriented environment

What we look for:

We’re interested in strong team players who support their colleagues in reaching their goals while also considering their own workload and development.

What we offer:

At EY, our Total Rewards package supports our commitment to creating a leading people culture - built on high-performance teaming - where everyone can achieve their potential and contribute to building a better working world for our people, our clients and our communities.

We offer a competitive compensation package where you’ll be rewarded based on your performance and recognized for the value you bring to our business. Our Total Rewards package includes a comprehensive medical, prescription drug and dental coverage, a defined contribution pension plan, a great vacation policy plus firm paid days that allow you to enjoy longer long weekends throughout the year, statutory holidays and paid personal days (based on province of residence), and a range of exciting programs and benefits designed to support your physical, financial and social well-being.

• Support and coaching from some of the most engaging colleagues around
• Opportunities to develop new skills and progress your career
• The freedom and flexibility to handle your role in a way that’s right for you

Diversity and Inclusion at EY: Diversity and inclusiveness are at the heart of who we are and how we work. We’re committed to fostering an environment where differences are valued, policies and practices are equitable, and our people feel a sense of belonging.

EY exists to build a better working world, helping to create long-term value for clients, people and society and build trust in the capital markets.