[Job - 22947] Senior Copywriter / Translator, Canada [Contractor]

Ciandt; Ontario; On-site; CAD 50,000 - 70,000; Full time

Job summary

CI&T is looking for a proficient Canadian French Copywriter / Translator to join their team as a contractor. The successful candidate will adapt English content for a Canadian French audience, ensuring cultural relevance and clarity across various digital materials. This role requires not only translation but also strong copywriting capabilities and attention to detail, with a commitment to maintaining brand voice and consistency.

Benefits

100% paid health & dental benefits starting day one

Retirement match

Paid parental leave

Dedicated career advisor

Qualifications

• Native-level fluency in Canadian French; full professional proficiency in English.
• Proven experience in copywriting and translation (3+ years).
• Strong attention to detail and exceptional grammar skills.

Responsibilities

• Translate and adapt content from English to Canadian French.
• Write original Canadian French copy when necessary.
• Collaborate with teams to ensure alignment on tone and messaging.

Skills

Fluency in Canadian French

Proficient in English

Copywriting

Translation

Attention to detail

Cultural sensitivity

Job description

We are tech transformation specialists, uniting human expertise with AI to create scalable tech solutions.

With over 7,400 CI&Ters around the world, we’ve built partnerships with more than 1,000 clients during our 30 years of history. Artificial Intelligence is our reality.

Hi There, This is Laura from CI&T!

I am a Talent Attracting Analyst looking for people located in Canada, as fluent Canadian French Copywriter / Translator to support a high-impact client project in the automotive industry. This is a contractor position focused on ensuring that all content is accurately translated and adapted for a Canadian French-speaking audience, preserving the intended tone, clarity, and brand voice.

The Canadian French Copywriter / Translator will be responsible for translating and adapting English content into Canadian French for a range of marketing, digital, and customer-facing materials. This role requires more than just translation - it demands cultural sensitivity, copywriting ability, and attention to detail to ensure that the final content feels natural and engaging for a Canadian French-speaking audience.

This contractor will work closely with project managers, designers, and content leads to ensure that the messaging is not only linguistically accurate but also emotionally resonant and aligned with the brand’s strategy and goals.

Responsibilities :

Translate and adapt content from English to Canadian French, ensuring tone, nuance, and cultural appropriateness.

Write original Canadian French copy when necessary, based on briefs or English source content.

Collaborate with the content and creative teams to ensure alignment on tone, voice, and messaging across all deliverables.

Proofread and edit translated materials to ensure high-quality and error-free output.

Maintain brand consistency across multiple assets and channels.

Provide cultural and linguistic guidance to the broader team when needed.

Meet deadlines and manage multiple tasks with efficiency and accuracy.

Requirements for this challenge :

Native-level fluency in Canadian French and full professional proficiency in English.

Proven experience in copywriting and translation (3+ years minimum), preferably for marketing, advertising, or digital content.

Strong attention to detail and exceptional grammar and spelling skills.

Ability to adapt content for regional nuances and cultural context.

Comfortable working in fast-paced environments and managing deadlines.

Experience working in cross-functional teams and interpreting briefs with limited supervision.

Familiarity with localization best practices and digital content standards.

Nice to have

Solid familiarity with automotive content, terminology, and customer expectations.

LI-LO1

CI&T is an equal-opportunity employer. We celebrate and appreciate the diversity of our CI&Ters’ identities and lived experiences. We are committed to building, promoting, and retaining a diverse, inclusive, and equitable company and culture focused on creating a better tomorrow. At CI&T, we recognize that innovation and transformation only happen in diverse, inclusive, and safe work environments. Our teams are most impactful when people from all backgrounds and experiences collaborate to share, create, and hear ideas. Before applying for our opportunities take a look at Conflict of Interest Policy on website. We strongly encourage candidates from diverse and underrepresented communities to apply for our vacancies.

CI&T is an equal-opportunity employer. We celebrate and appreciate the diversity of our CI&Ters’ identities and lived experiences. We are committed to building, promoting, and retaining a diverse, inclusive, and equitable company and culture focused on creating a better tomorrow.

At CI&T, we recognize that innovation and transformation only happen in diverse, inclusive, and safe work environments. Our teams are most impactful when people from all backgrounds and experiences collaborate to share, create, and hear ideas.

Before applying for our opportunities take a look at Conflict of Interest Policy on website.

We strongly encourage candidates from diverse and underrepresented communities to apply for our vacancies.

• 100% paid health & dental benefits starting day one
• Retirement match
• Paid parental leave
• Dedicated career advisor
• And so much more…

Collaboration is our superpower, diversity unites us, and excellence is our standard.

We value diverse identities and life experiences, fostering a diverse, inclusive, and safe work environment. We encourage applications from diverse and underrepresented groups to our job positions.