German Music Localization Editor - Remote
Jobgether
A complete application in a minute
Tailored resume and cover letter, ready to send.
Benefits offered by this job
Job summary
Jobgether is seeking a German Music Localization Specialist based in Canada to review, edit, and fact-check music-focused content for German-speaking audiences. You will refine AI-generated content, research music terminology, and ensure cultural authenticity across genres like Pop, Rock, Hip-Hop, and K-Pop, while maintaining a natural, editorial voice.
Ideal candidates have copywriting experience, native German proficiency, and a strong understanding of contemporary music culture.
Qualifications
- Copywriting, editing, or content creation experience.
- Native-level German with strong grammar and style.
- Experience writing/editing music-related content across genres.
- Deep familiarity with Pop, Rock, Hip-Hop, and K-Pop terms and culture.
- Strong knowledge of current music industry trends and terminology.
- Ability to adapt content for different audiences and contexts.
- Excellent research, fact-checking, and proofreading skills.
- Willingness to complete a skills assessment on German grammar and music knowledge.
Responsibilities
- Review, edit, refine, and fact-check music-related content in German.
- Improve AI-generated US English content for natural German expression.
Skills
Job description
Jobgether is seeking a German Music Localization Specialist based in Canada to review, edit, and fact-check music-focused content for German-speaking audiences. You will refine AI-generated content, research music terminology, and ensure cultural authenticity across genres like Pop, Rock, Hip-Hop, and K-Pop, while maintaining a natural, editorial voice.
Ideal candidates have copywriting experience, native German proficiency, and a strong understanding of contemporary music culture.
'/%3e%3cpath%20d='M101.744%2012.4726L102.894%2016.1947L99.0021%2013.2201L101.744%2012.4726ZM105.3%208.40937H100.488L99.0026%203.59473L97.5116%208.41047L92.7%208.40385L96.5965%2011.3834L95.1055%2016.1942L99.0021%2013.2196L101.408%2011.3834L105.3%208.40992V8.40937Z'%20fill='white'/%3e%3cdefs%3e%3clinearGradient%20id='paint0_linear_5593_1381'%20x1='90'%20y1='9.44471'%20x2='99'%20y2='9.44471'%20gradientUnits='userSpaceOnUse'%3e%3cstop%20stop-color='%2300AD70'/%3e%3cstop%20offset='0.998594'%20stop-color='%2300B67A'/%3e%3cstop%20offset='1'%20stop-color='%23DCDCE6'/%3e%3c/linearGradient%3e%3c/defs%3e%3c/svg%3e){kind=small}
