Bilingual Legal Assistant - Litigation

McCarthy Tétrault; Montreal; Hybrid; CAD 40,000 - 80,000; Full time

Job summary

An established industry player is seeking a Bilingual Legal Assistant to support its litigation team in Montreal. This role involves preparing and editing legal documents, managing case files, and coordinating with lawyers and clients. The ideal candidate will possess a Legal Assistant Diploma, be fluent in both French and English, and have at least 3 years of experience in a similar role. The firm offers a hybrid work environment, outstanding benefits from day one, and a commitment to professional development. Join a collaborative culture that values diversity and inclusion while making a significant impact in the legal field.

Benefits

Insurance premiums paid by the Firm

Wellness reimbursements

Technology reimbursements

Competitive compensation

Generous time off

Volunteer day off

Birthday day off

Professional development opportunities

Strong community involvement

Commitment to equity, diversity, and inclusion

Qualifications

• Minimum 3 years of experience as a litigation legal assistant.
• Strong word processing, spelling, proofreading, and editing skills.

Responsibilities

• Preparing and editing litigation documents and correspondence.
• Assisting lawyers with hearings, trials, and court filings.
• Managing client files and coordinating lawyer travel arrangements.

Skills

Bilingual (French & English)

Attention to detail

Time management

Organizational skills

Multi-tasking

Discretion and confidentiality

Education

Legal Assistant Diploma or equivalent

Tools

Word processing software

Job description

Job Description

At McCarthy Tétrault, we offer challenging and rewarding career opportunities and are delighted to have been selected as one of Canada’s Top 100 Employers for the eleventh consecutive year in 2023, as well as one of Canada’s Best Diversity Employers. Our culture is built on professional excellence, collaboration, innovation, thought leadership and entrepreneurialism. We embrace inclusion in all its forms and we provide the tools and opportunities to help our people develop to their full potential.

An employee in this position will be required to interact with clients and third parties who only understand and communicate in English. This position also requires that the candidate be able to interact fluidly with colleagues in our offices across Canada, where English is the predominant language. As we evaluate that more than 60% of the work required by this position is to be performed in English, the language requirements for this position are a high level of reading comprehension and writing as well as a beginner level of oral communication.

This position is based out of Montreal. McCarthy Tétrault employees benefit from a hybrid work environment.

As a Bilingual Legal Assistant (Litigation), you will:

Documents

• Preparing, editing, formatting, printing, scanning and revising correspondence, memoranda, litigation documents, reports, forms, labels and other printed material through dictation, copy typing or other instructions, in accordance with the requirements set by the practice group.
• Coordinating and dispersing tasks to be performed by various resource groups such as the Document Specialists, Administrative Clerks, Billing Assistants, etc. where appropriate while ensuring tasks are completed in a timely manner.
• Proofreading documents and checking for appropriate formatting, spelling, grammar and clarity.

Litigation

• Assisting lawyers in the preparation and coordination of hearings and trials; recording and monitoring court appearance dates, pleadings and filing requirements.
• Preparing basic court pleadings or other courtroom visuals.
• Coordinating service and filing of proceedings with agencies and courts.
• Scheduling and coordinating discoveries, expert witnesses or other court-designated hearings. Monitoring evidence gathering.
• Maintaining an in-depth knowledge of legal terminology, court rules and procedures as well as medical terminology where applicable.

File and Time Management

• Managing files including: opening new files, maintaining large and complex files, developing, maintaining and utilizing an orderly filing and retrieval system to ensure ease of reference to historical paper or electronic records, organizing law and precedent files.
• Working with Records Management and Administrative Clerks to create, maintain and store client files as appropriate.
• Managing key dates including physical bring forward system and updating calendars for assigned lawyers, including their meetings, appointments, due dates and client-related activities.

Lawyer / Client Support

• Coordinating lawyer travel arrangements, including preparing itineraries and travel expense reports.
• Updating contact names and addresses in the client database on a regular basis.
• Coordinating client meetings, including scheduling rooms and arranging for needed catering or audio-visual equipment.

Mail, Fax and Phone Reception Functions

• Reviewing and routing incoming mail and fax communications; preparing and processing outgoing mail and faxes; and arranging for specialized mail or messenger services as required.
• Receiving, handling, screening and/or directing incoming calls as directed by lawyers; responding to routine inquiries and requests from clients; and taking messages as required.

Financial and Administrative Functions

• Assisting with the preparation and finalization of time entry on a daily basis according to firm standards in preparation for Billing Assistant to process.
• Working with Finance to coordinate new Client and Matter openings (KYC).
• Coordinating activities with functional area staff (Office Services, Marketing, etc.), as needed.
• Providing consistent backup support when assistants are absent; providing support to assistants who may be managing multiple tasks and/or difficult deadlines; and working proactively as a positive and productive member of the team.

Other

• Maintaining and updating job knowledge and technical skills by identifying and participating in education opportunities.
• Other duties as assigned.

As our ideal candidate, you will distinguish yourself by the following profile:

• Bilingual (French & English) required.
• Legal Assistant Diploma or equivalent.
• Minimum 3 years of experience as a litigation legal assistant.
• Strong attention to detail and superior word processing, spelling, proofreading and editing skills.
• Capacity to perform duties with speed and accuracy.
• Strong time management, organizational and multi-tasking skills and ability to work under pressure to meet important deadlines.
• Ability to follow-up on files and delays with minimal supervision.
• High level of discretion and confidentiality.
• Flexibility to occasionally work overtime.

As a member of the McCarthy team, you will have access to:

• Outstanding benefits from day one, including insurance premiums paid by the Firm and wellness and technology reimbursements.
• Competitive compensation and generous time off, including a day off to volunteer and a day off for your birthday.
• A commitment to professional development and growth opportunities for our people at all levels, supported by a culture that fully embraces and encourages two-way feedback.
• Strong community involvement and a commitment to equity, diversity and inclusion.
• A collaborative, cohesive culture that connects lawyers and business teams through collective purpose.

How to Apply:

External candidates are encouraged to apply online. All Internal applicants must apply directly through our internal careers portal on Espresso.

We thank all applicants for their interest in McCarthy Tétrault; however, only chosen applicants will be contacted. We regret that we are unable to respond to individual inquiries about application status. McCarthy Tétrault is an equal opportunity employer that fosters an inclusive, equitable, and accessible environment. Please notify us if you require accommodation at any time during the recruitment process.