CopyEditor - French Canadian

WPP Production; Toronto; On-site; CAD 34,000 - 55,000; Part time

Job summary

WPP Production is looking for a Freelance CopyEditor based in Canada to review and adapt Retail Marketing content for the French-Canadian market. You will validate U.S. English-origin copy, ensure linguistic accuracy and align with brand voice across channels.

Strong attention to detail, collaboration with global teams, and the ability to manage multiple projects in a fast-paced environment are essential. This is an Adhoc freelance role (~10 hours per week).

Qualifications

• Experience in copyediting and/or subediting for both marketing and technical materials.
• Native French-Canadian speaker and based in Canada.
• Familiar with U.S. English style and usage.
• Demonstrate excellent communication skills under time pressure.
• Experience working for global brands.
• Working knowledge of translation and project management tools and a willingness to learn client specific programs and systems.
• Exceptional attention to detail and ability to prioritise in a fast-paced environment.
• Editorial, proofreading, and localisation experience at an advertising agency, marketing communications group or localisation/transcreation agency.

Responsibilities

• Validating internal and customer-facing content for multiple channels and formats, ensuring linguistic standards and tone of voice.
• Reviewing, reworking and approving copy from translation partners to guide consistency and quality across projects.
• Subtitling and editing video content to brand and quality standards.
• Post-editing machine translated content for accuracy, fluency and tone.
• Cultural market insight to ensure content is appropriate for the market.
• Transcreation and LQA for content groups as required.
• Using glossaries, style guides and TM to ensure clarity and accuracy.
• Maintain product, brand and market knowledge across teams.
• Manage multiple projects with a flexible, responsive approach.
• Brand guardianship for consistency across channels.

Skills

Copyediting

French-Canadian

Global brands

Time pressure

Job description

About WPP Production

We are WPP Production - the unified global production company that brings together all of WPP’s content producers, studios and craft experts into one connected organisation. We combine world-class human craft with next generation technology to originate, design, and deliver multi-channel content systems at scale. Built for borderless collaboration and powered by deep craft expertise, we are the production engine designed for today’s always on, AI driven marketing world.

About WPP

WPP is the trusted growth partner for the world’s leading brands. We unitecutting-edge media intelligence and data solutions, world-class creativity, next-generation production, transformative enterprise solutions and expert strategic counselin a single company –powered by exceptional talent and our agentic marketing platform, WPP Open,to help our clients navigate change, capture opportunity and deliver transformational growth. For more information, visit https://urldefense.com/v3/ http://wpp.com/ ;!!JboVxjCXSME!N9KGoZIn5nCC-uOWhEdE-ChrrJuf6TgkLzNNkLaW9BExJsVqZZ_hMSmGbARJ0tdBOnKYM7kEbv5L3ncUpg7-6uEPNdY$.

What does a Freelance CopyEditor do at WPP Production?

As a Freelance Copyeditor, you will work with an iconic technology client, reviewing and adapting internal and customer-facing Retail Marketing content for the French-Canadian market. This involves validating and reworking copy originally written in U.S. English to ensure it is linguistically accurate, culturally relevant and aligned with the client’s brand voice.

You will need to be technically savvy, with an exceptional eye for detail and a strong focus on clarity, accuracy and consistency. You should be flexible, adaptable and results-driven, with the ability to collaborate across stakeholders and prioritise effectively in a fast-paced, ever-changing environment.

Building strong relationships with in-market and global teams will be key to ensuring all content is linguistically and tonally accurate, maintaining a consistent brand experience for customers and employees alike.

This is an Adhoc Freelance role, approx 10 hours per week.

Key Responsibilities

• Validating a diverse set of internal and customer-facing content for multiple channels and formats, ensuring linguistic standards, brand guidelines and tone of voice are met.
• Reviewing, reworking and approving copy from our translation partners to guide and maintain consistency and quality across varying projects and campaign lengths from short copy to long form (10,000 words +).
• Subtitling and editing video content to brand and quality standards.
• Post-editing machine translated content for accuracy, fluency and tone.
• Cultural market insight, ensuring special attention is paid to whether content is appropriate and correct for the intended market.
• Transcreation and LQA for specific content groups as required.
• Leveraging glossaries, style guides and TM’s to bring clarity, consistency and accuracy to translations, maintaining the highest possible standards at all times.
• Keen eye for detail and linguistic precision to ensure all product, programme and technical language is accurate and on-brand.
• Able to work independently and as part of a team, collaborating with various stakeholders across an in-country network team.
• Managing multiple projects simultaneously and ensuring timely delivery with a flexible, responsive approach to evolving priorities.
• Brand guardianship; responsible for keeping product, brand and market knowledge up to date.

Requirements

• Experience d in copyediting and/or subediting for both marketing and technicalmaterials, preferably for a creative or consumer brand.
• Native French-Canadian speaker and based in Canada.
• Possess familiarity with U.S. English style and usage. As well as a nuanced understanding of language conventions, style and usage.
• Demonstrate excellent communication skills and be able to perform effectively and efficiently under time pressure.
• Experience working for global brands.
• Working knowledge of translation and project management tools and a willingness to learn client specific programs and systems.
• Exceptional attention to detail and the ability to focus and prioritise in a fast-paced environment.
• Possess a solid understanding of the creative development and production process.
• Must be flexible and able to adapt within an environment of change.
• Ideal candidates will have previous editorial, proofreading, and localisation experience at either an advertising agency, marketing communications group or localisation/transcreation agency.

#LI-SF1

Why work here:

At WPP Production, you’ll help shape the future of content production at a truly global scale. We bring together world-class talent, cutting-edge studios, and advanced technology to solve some of the most complex creative and production challenges in the industry. You’ll work in a collaborative, borderless environment where craft excellence is valued, innovation is encouraged, and AI and next-generation tools are used to amplify not replace human creativity. With access to diverse projects, global career opportunities, and the backing of WPP’s unmatched network, this is a place where you can grow your skills, make real impact, and create work that performs for every audience, across every channel, at every moment.

Inclusion and Impact

WPP is an equal opportunity employer and considers applicants for all positions without discrimination or regard to particular characteristics. We are committed to fostering a culture of respect in which everyone feels they belong and has the same opportunities to progress in their careers.

Please contact [e-mail] if you need the job advert or form in another format.