Bilingual Technical Writer - Rédacteur(trice) technique bilingue (ID#5039)

freelance.ca; Toronto; On-site; CAD 60,000 - 80,000; Full time

Job summary

Une entreprise de conseil en TI au Canada recherche un rédacteur technique bilingue pour créer une documentation claire et accessible dans les deux langues. Le candidat idéal travaillera sur des contenus techniques liés aux services ITSM, en collaborant avec des équipes techniques pour garantir une information précise et cohérente.

Qualifications

• Excellentes compétences rédactionnelles en anglais et en français.
• Expérience démontrée comme rédacteur(trice) technique dans les domaines des TI.
• Capacité à traduire un contenu technique complexe en langage clair.

Responsibilities

• Rédiger, réviser et traduire des documents techniques.
• Collaborer avec les ingénieurs et experts métiers.
• Réviser et mettre à jour la documentation existante.

Skills

Rédaction technique

Traduction

Collaboration

Communication claire

Education

Expérience en rédaction technique

Tools

MS Word

MadCap Flare

Confluence

Job description

The company, a national IT consulting firm, is seeking a Bilingual Technical Writer (English / French) to create clear, accurate, and user-friendly technical documentation for our products, services, or internal processes.

The writer will translate complex technical information into accessible content for diverse audiences, ensuring consistency across both English and French materials. The core subject of the content will be ITSM-focused.

Key Responsibilities / Responsabilités principales :

• Rédiger, réviser et traduire des documents techniques, manuels, procédures et contenus d’aide en ligne.
• Collaborer avec les ingénieurs, développeurs et experts métiers pour recueillir et clarifier les informations.
• Assurer la cohérence terminologique et appliquer les guides stylistiques de l’entreprise dans les deux langues.
• Réviser et mettre à jour la documentation existante pour maintenir son exactitude et l’aligner aux mises à jour des produits.
• Excellentes compétences rédactionnelles en anglais et en français.
• Expérience démontrée comme rédacteur(trice) technique dans les domaines des TI, des logiciels ou de l’ingénierie.
• Capacité à traduire un contenu technique complexe en langage clair et convivial.
• Connaissance des outils de rédaction (ex. : MS Word, MadCap Flare, Confluence) est un atout.

We thank all applicants in advance. Only those shortlisted will be contacted.

Nous remercions tous les candidats à l’avance. Seules les personnes sélectionnées pour une entrevue seront contactées.