Bilingual Senior Translator

York University; Village of Glendon; On-site; CAD 60,000 - 80,000; Full time

Job summary

York University is looking for a Senior Translator at Glendon campus to manage translation projects, ensuring high-quality technical and non-technical translations between English and French. The role requires strong communication and translation skills, along with a relevant university degree and certification.

Qualifications

• University degree in Translation or a related field.
• Certified translator with ATIO or equivalent.
• Proficiency in PC/Microsoft and translation software.

Responsibilities

• Translate technical and non-technical materials from English to French.
• Manage translation databases and terminology.
• Provide leadership and guidance for communication projects.

Skills

Communication

Translation

Technical writing

Organizational skills

Creative thinking

Education

University degree in Translation or a related field

Certified translator with ATIO or equivalent

Tools

Computer-assisted translation tools

Translation software

Job description

Glendon is York University's Francophone and bilingual Faculty, and the only institution in southern Ontario offering university programs in both French and English. In , Glendon was named the Centre of Excellence of French-Language Postsecondary Education. Its strategic plan emphasizes strengthening its bilingual mandate and developing relationships with French-language colleges, bilingual universities, and the Francophone community of the Centre-Southwest.

Reporting to the Provost's Office (York) and the Principal's Office (Glendon), the Senior Translator is responsible for translating technical and non-technical written materials from English into French, and occasionally from French into English. The role also involves writing, comparative editing, proofreading, managing translation databases, terminology management, and providing leadership, professional advice, and guidance for communication projects.

The Senior Translator will work on projects for York University and Glendon College and will be located at the Glendon campus.

Education:

University degree in Translation or a related field. Certified translator with the Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO) or an equivalent professional certifying organization.

Experience & Skills:

• Superior oral and written communication skills in French and English.
• Exceptional translation skills, primarily from English to French; French to English is an asset.
• Proficiency in a PC / Microsoft environment and familiarity with translation and communication software, including computer-assisted translation tools.
• Strong background in technical translation and technical writing across various disciplines.
• Effective written communication with diverse audiences.
• Methodical, disciplined, with attention to detail and quality.
• Excellent planning, organizational, and priority-setting skills.
• Adaptable, flexible, and able to work under stress.
• Ability to work effectively independently and as part of a team.
• Multi-tasking ability.
• Creative thinking.