Tradutor de Inglês

ETAPA; São Paulo; Presencial; BRL 45 000 - 78 000; Tempo integral

Resumo da oferta

ETAPA, em São Paulo, busca Tradutor(a) de Inglês para atuar na tradução e adaptação de materiais didáticos das disciplinas de Ciências e Matemática. O(a) profissional traduz do português para o inglês com precisão linguística e adequação ao contexto educacional.

Exige-se inglês avançado e excelente escrita, boa interpretação de textos, atenção aos detalhes e organização. A posição envolve colaboração com as equipes responsáveis pelos materiais para assegurar fidelidade, clareza e consistência

Qualificações

• Inglês avançado com fluência escrita.
• Capacidade de interpretar textos didáticos de Ciências e Matemática.
• Experiência com tradução de materiais educacionais ou técnicos é desejável.
• Organização e atenção aos detalhes.

Responsabilidades

• Traduzir materiais didáticos de Ciências e Matemática do português para o inglês
• Adaptar textos e conteúdos, garantindo clareza e naturalidade na língua inglesa
• Revisar traduções, identificando e corrigindo erros gramaticais, ortográficos e de interpretação
• Garantir fidelidade ao conteúdo original, preservando terminologias específicas das disciplinas
• Realizar pesquisas de terminologias e referências quando necessário
• Trabalhar em conjunto com as áreas responsáveis pelos materiais didáticos para alinhamento e validação das traduções
• Contribuir para a padronização da linguagem e terminologia utilizada nos materiais em inglês.

Conhecimentos

Inglês avançado

Excelente escrita em inglês

Interpretação de textos

Atenção aos detalhes

Descrição da oferta de emprego

Estamos em busca de um(a) Tradutor(a) de Inglês para se juntar à nossa equipe, com excelente domínio do idioma inglês e interesse em atuar na tradução de materiais didáticos.

O profissional será responsável pela tradução e adaptação de materiais didáticos das disciplinas de Ciências e Matemática para o inglês, garantindo precisão linguística, clareza e adequação ao contexto educacional.

Buscamos alguém com domínio avançado do inglês, atenção aos detalhes, organização e comprometimento com a qualidade dos materiais produzidos.

RESPONSABILIDADES E ATRIBUIÇÕES:

• Traduzir materiais didáticos de Ciências e Matemática do português para o inglês
• Adaptar textos e conteúdos, garantindo clareza e naturalidade na língua inglesa
• Revisar traduções, identificando e corrigindo possíveis erros gramaticais, ortográficos e de interpretação
• Garantir a fidelidade do conteúdo original, preservando conceitos e terminologias específicas das disciplinas
• Realizar pesquisas de terminologias e referências quando necessário
• Trabalhar em conjunto com as áreas responsáveis pelos materiais didáticos para alinhamento e validação das traduções
• Contribuir para a padronização da linguagem e terminologia utilizada nos materiais em inglês.

REQUISITOS:

• Inglês avançado ou fluente
• Excelente domínio da escrita em inglês
• Ótima capacidade de interpretação e compreensão de textos
• Atenção aos detalhes e organização
• Desejável conhecimento ou familiaridade com conteúdos de Ciências e Matemática
• Desejável experiência com tradução de materiais educacionais ou técnicos

Horário de trabalho: FLEXÍVEL, conforme demanda e alinhamento com a equipe.