Promo Video Editor_Brazil

PocketFM; Brasil; On-site; BRL 60,000 - 100,000; Full time

Job summary

Pocket FM is seeking a creative Promo Video Editor for the Latin America market. You will edit high-quality promo videos, trailers, and promo creatives to support performance campaigns, collaborate with writers, sound engineers, and dubbing partners, and adapt ads for Brazilian audiences with localized SRTs and dubbed audio.

The role emphasizes tight pacing, strong openings, and effective CTAs, using GenAI tools when appropriate to enhance speed and quality while maintaining Pocket FM's brand

Qualifications

• Degree or diploma in Film Editing, Media, Animation, Visual Communication, Marketing, Advertising, or a related field.
• 3+ years of experience in video editing, promo creation, ad creation, trailer editing, motion graphics, or digital content production.
• Experience creating performance marketing videos, trailers, teasers, social media ads, or promotional creatives.
• Strong understanding of ad hooks, storytelling, pacing, subtitles, CTAs, and audience retention.
• Proficiency in professional video editing tools such as Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve, or equivalent.
• Working knowledge of motion graphics tools such as Adobe After Effects or similar platforms.
• Familiarity with GenAI video, image, animation, and creative production tools like midjourne

Responsibilities

• Promo Video Creation: Create new video ads, trailers, teasers, and promo creatives for Pocket FM audio series. Convert promo scripts, audio files, character references, and creative briefs into engaging video assets. Build strong openings, emotional beats, dramatic pacing, cliffhangers, and clear CTAs. Create short-form and long-form video versions suitable for performance marketing platforms.
• Ad Adaptation & Localization: Adapt existing ads from other geographies for the Brazilian market. Stitch localized Brazilian Portuguese SRTs, dubbed audio, audio mixes, CTAs, logos, end cards, and other required elements. Ensure adapted ads feel native to the local audience and do not look like direct reuse of another market's creative. Maintain the original creative intent while improving local relevance, clarity, and audience engagement.
• Editing, Audio Sync & Visual Packaging: Edit raw video assets, existing ad cuts, motion graphics, images, captions, and sound elements into polished promo videos. Sync dubbed audio with visuals, subtitles, transitions, and background music. Add subtitles, lower thirds, thumbnails, text overlays, logos, start frames, end frames, and CTA screens as required. Ensure all final videos are clean, platform-ready, and aligned with Pocket FM's quality standards.
• Performance Creative Reworks: Rework underperforming video ads based on feedback from the Promo Lead and marketing teams. Create alternate hooks, revised openings, shorter cuts, new CTA versions, and sharper video structures. Identify video-level issues such as slow pacing, weak opening, poor audio-video sync, unclear CTA, weak visuals, or low emotional impact. Produce multiple ad variants from the same source material for creative testing.
• GenAI Video & Creative Tools: Use GenAI tools for video creation, image generation, character generation, motion graphics, and creative experimentation. Create AI-assisted video assets, visuals, characters, backgrounds, or animation elements where required. Explore new AI tools and workflows to improve video quality, speed, and production efficiency. Ensure AI-generated outputs are reviewed, polished, and aligned with the creative direction.
• Collaboration & Workflow: Work closely with the Promo Lead, writers, sound engineers, dubbing agencies, and video team members. Understand show briefs, scripts, English references, localized audio, SRTs, and campaign requirements before editing. Incorporate feedback quickly and submit revised cuts within agreed timelines. Maintain organized project files, versioning, exports, and delivery folders.
• Quality & Timely Delivery: Ensure all videos meet creative, technical, language, branding, and platform requirements. Check every output for subtitle accuracy, audio sync, visual quality, CTA placement, spelling, and final export settings. Deliver assigned video assets as per timelines and campaign priorities. Share daily or weekly progress updates with the Promo Lead as required.

Skills

Video editing

Promo creation

Ad creation

Trailer editing

Motion graphics

Subtitles & localization

GenAI tools

Education

Degree in Film Editing

Tools

Adobe Premiere Pro

Final Cut Pro

DaVinci Resolve

After Effects

Job description

About Pocket FM

At Pocket FM, our mission is to deliver immersive storytelling experiences to audiences across the world. We create audio series that engage listeners through strong narratives, emotional hooks, memorable characters, and high-quality production.

We are looking for a creative and performance-oriented Promo Video Editor to join the Promo Team for the Latin America market. The role will focus on creating, adapting, and improving video ads, trailers, and promotional creatives for Pocket FM audio series.

Role Overview

As a Promo Video Editor, you will be responsible for editing high-quality promo videos and ad creatives that support performance marketing campaigns. You will work closely with the Promo Lead, writers, sound engineers, dubbing partners, and creative teams to convert scripts, audio, visuals, and existing ads into strong video assets.

The ideal candidate should understand ad creation, promo creation, trailer storytelling, audience hooks, pacing, CTA placement, subtitle integration, audio-video sync, and GenAI-assisted video creation. Prior experience in creating performance ads, trailers, teasers, or promotional videos is strongly preferred.

Key Responsibilities

• Promo Video Creation: Create new video ads, trailers, teasers, and promo creatives for Pocket FM audio series. Convert promo scripts, audio files, character references, and creative briefs into engaging video assets. Build strong openings, emotional beats, dramatic pacing, cliffhangers, and clear CTAs. Create short-form and long-form video versions suitable for performance marketing platforms.
• Ad Adaptation & Localization: Adapt existing ads from other geographies for the Brazilian market. Stitch localized Brazilian Portuguese SRTs, dubbed audio, audio mixes, CTAs, logos, end cards, and other required elements. Ensure adapted ads feel native to the local audience and do not look like direct reuse of another market's creative. Maintain the original creative intent while improving local relevance, clarity, and audience engagement.
• Editing, Audio Sync & Visual Packaging: Edit raw video assets, existing ad cuts, motion graphics, images, captions, and sound elements into polished promo videos. Sync dubbed audio with visuals, subtitles, transitions, and background music. Add subtitles, lower thirds, thumbnails, text overlays, logos, start frames, end frames, and CTA screens as required. Ensure all final videos are clean, platform-ready, and aligned with Pocket FM's quality standards.
• Performance Creative Reworks: Rework underperforming video ads based on feedback from the Promo Lead and marketing teams. Create alternate hooks, revised openings, shorter cuts, new CTA versions, and sharper video structures. Identify video-level issues such as slow pacing, weak opening, poor audio-video sync, unclear CTA, weak visuals, or low emotional impact. Produce multiple ad variants from the same source material for creative testing.
• GenAI Video & Creative Tools: Use GenAI tools for video creation, image generation, character generation, motion graphics, and creative experimentation. Create AI-assisted video assets, visuals, characters, backgrounds, or animation elements where required. Explore new AI tools and workflows to improve video quality, speed, and production efficiency. Ensure AI-generated outputs are reviewed, polished, and aligned with the creative direction.
• Collaboration & Workflow: Work closely with the Promo Lead, writers, sound engineers, dubbing agencies, and video team members. Understand show briefs, scripts, English references, localized audio, SRTs, and campaign requirements before editing. Incorporate feedback quickly and submit revised cuts within agreed timelines. Maintain organized project files, versioning, exports, and delivery folders.
• Quality & Timely Delivery: Ensure all videos meet creative, technical, language, branding, and platform requirements. Check every output for subtitle accuracy, audio sync, visual quality, CTA placement, spelling, and final export settings. Deliver assigned video assets as per timelines and campaign priorities. Share daily or weekly progress updates with the Promo Lead as required.

Qualifications

• Degree or diploma in Film Editing, Media, Animation, Visual Communication, Marketing, Advertising, or a related field.
• 3+ years of experience in video editing, promo creation, ad creation, trailer editing, motion graphics, or digital content production.
• Experience creating performance marketing videos, trailers, teasers, social media ads, or promotional creatives.
• Strong understanding of ad hooks, storytelling, pacing, subtitles, CTAs, and audience retention.
• Proficiency in professional video editing tools such as Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve, or equivalent.
• Working knowledge of motion graphics tools such as Adobe After Effects or similar platforms.
• Familiarity with GenAI video, image, animation, and creative production tools like midjourne