Portuguese Language Expert

Alignerr Corp.; Brasil; Remote; BRL 34,000 - 83,000; Part time

Job summary

A Alignerr está recrutando um(a) Especialista em Língua Portuguesa para avaliação e melhoria de sistemas de IA treinados em conteúdo em Português. Você influenciará como o AI entende, gera e se comunica em Português, com trabalho remoto e horário flexível.

A posição envolve revisar traduções geradas por IA, identificar falhas, propor melhorias linguísticas e fornecer feedback estruturado. Não é necessário ter experiência prévia em IA; frequência horária de 10 a 40 horas/semana.

Qualifications

• Fluência nativa ou quase nativa em Português.
• Boas habilidades de comunicação escrita em PT e EN.
• Domínio do uso contemporâneo do Português.
• Capacidade de avaliar linguagem escrita em escala.
• Detalhe e consistência.

Responsibilities

• Revisar traduções geradas por IA em Português e conteúdo original.
• Identificar mistranslations, phrasing não natural, registro inadequado ou questões culturais.
• Sugerir melhorias para um Português claro, idiomático e culturalmente apropriado.
• Fornecer feedback estruturado sobre qualidade linguística e cultural.
• Trabalhar de forma independente e assíncrona no seu próprio horário.

Skills

Fluência em Português

Inglês escrito

Atenção aos detalhes

Job description

Portuguese Language Expert (AI Training)

About The Role

We're looking for Portuguese language experts to help evaluate and improve AI systems trained on Portuguese-language content. Your linguistic insight will directly shape how AI understands, generates, and communicates in Portuguese — making a real impact on one of the world's most widely spoken languages.

• Organization: Alignerr
• Type: Hourly Contract
• Location: Remote
• Commitment: 10–40 hours/week

What You'll Do

• Review AI-generated Portuguese translations and original content for accuracy and naturalness
• Identify mistranslations, unnatural phrasing, register mismatches, or cultural issues
• Suggest improvements for clear, idiomatic, and culturally appropriate Portuguese
• Provide structured feedback on linguistic and cultural quality
• Work independently and asynchronously on your own schedule

Who You Are

• Native or near-native fluency in Portuguese
• Strong written communication skills in both Portuguese and English
• Solid command of contemporary Portuguese usage across different contexts
• Comfortable evaluating written language quality at scale
• Attention to detail and consistency
• No prior AI experience required

Nice to Have

• Experience in translation, localization, or editing
• Familiarity with AI or language evaluation workflows
• Knowledge of regional Portuguese variations (Brazilian, European, etc.)

Why Join Us

• Work on cutting-edge AI projects with top research labs
• Fully remote and flexible — work on your own schedule
• Freelance perks: autonomy, variety, and global collaboration
• Contribute to meaningful work that improves AI for Portuguese speakers worldwide
• Potential for ongoing work and contract extension