Bilingual Copywriter

Tight Line Software; Rio de Janeiro; Hybrid; BRL 299,000 - 448,000; Full time

Job summary

Tight Line Software’s Shared Creative Services team is seeking a Copywriter who can work independently and handle data-driven briefs with the same care as blank-page briefs. The ideal candidate will contribute across Health and Legal verticals, collaborating with the Lead Copywriter, Creative Director, Design, Marketing, Editorial, and Product Design partners.

Spanish proficiency is a strong plus for bilingual campaigns.

Qualifications

• BA preferred.
• 2–4 years of copywriting experience.
• Experience writing marketing copy across social, email, and digital channels.
• Comfort writing medical or clinical white papers and long-form content.
• Background in Health or Legal industries strongly preferred.

Responsibilities

• Produce original, clear, and credible copy in English across digital, social, email, SEO, and white paper formats.
• When applicable, write, translate, and copyedit in Spanish — balancing platform requirements, in-language tone, and audience nuance.
• Optimize copy (language, tone, message) based on audience insights, channel performance, and vertical context.
• Execute clean, detail-oriented, on-brief copy across Health and Legal verticals.
• Implement brand voice guidelines consistently across all channels and executions.
• Review and copyedit Spanish copy and spoken content (including video/actor scripts) as needed.
• Partner with the design team to ensure copy flows correctly into layouts and find integrated visual/copy solutions.
• Apply learnings from digital metrics — email open rates, A/B testing, conversion data, and SEO keyword performance — to continuously improve copy.
• Attend project kick-offs, interpret creative briefs, and take ownership of deadlines and project schedules.

Skills

Excellent English

Spanish proficiency

SEO knowledge

Digital metrics experience

Education

BA preferred

Job description

Submission: To be considered for this role, please submit your portfolio or 2–3 work samples that highlight your experience with paid social, digital marketing, and/or long form white papers (medical or legal).

Working hours: 8am - 5pm PT or 9am - 6pm EST

About our client: Our client is a vertically focused company and proven leader in Health, Legal, and Automotive, operating brands.

About the Team: The Shared Creative Services team is an internal agency that develops creative across the full spectrum — from copy and design to video — for any of our clients brands. Their work ranges from scaled digital campaigns to bespoke white papers, and our creatives are expected to manage multiple projects simultaneously.

About the Role: The Shared Creative Services team is looking for a Copywriter who works independently, takes feedback well, and stays creative even when the work is data‑driven or detail‑heavy. This role is as likely to involve methodical copy optimization as it is a blank‑page brief, and we need someone who brings the same care and curiosity to both. The role reports to the Lead Copywriter and collaborates closely with the Creative Director, Design, Marketing, Editorial, and Product Design partners. Spanish proficiency is a strong plus, as this role supports bilingual campaigns across our Health and Legal verticals.

Our ideal candidate appreciates autonomy but welcomes detailed feedback as part of the craft. They’re comfortable with medical terminology and know how to tighten copy without stripping out the clinical details that matter. And they understand that great content for a 100+ brand portfolio doesn’t happen alone — they show up to collaboration with respect for their peers’ time and expertise.

Core Accountabilities

• Produce original, clear, and credible copy in English across digital, social, email, SEO, and white paper formats
• When applicable, write, translate, and copyedit in Spanish — balancing platform requirements, in‑language tone, and audience nuance
• Optimize copy (language, tone, message) based on audience insights, channel performance, and vertical context
• Execute clean, detail‑oriented, on‑brief copy across Health and Legal verticals
• Implement brand voice guidelines consistently across all channels and executions
• Review and copyedit Spanish written copy and spoken content (including video/actor scripts) as needed
• Partner with the design team to ensure copy flows correctly into layouts and find integrated visual/copy solutions
• Apply learnings from digital metrics — email open rates, A/B testing, conversion data, and SEO keyword performance — to continuously improve copy
• Attend project kick‑offs, interpret creative briefs, and take ownership of deadlines and project schedules

Qualifications

Experience required

• BA preferred
• 2–4 years of copywriting experience
• Experience writing marketing copy across social, email, and digital channels
• Comfort writing medical or clinical white papers and long‑form content strongly preferred
• Background in Health or Legal industries strongly preferred

Skills required

• Exceptional written and verbal English communication skills — required
• Spanish proficiency (written and spoken) — strongly preferred
• Familiarity with SEO principles and keyword tools
• Experience applying digital metrics (open rates, A/B testing, conversion) to inform copy decisions

Work Style

• Self‑motivated; able to work independently and manage multiple projects simultaneously
• Receptive to feedback and able to iterate quickly
• Strong organizational skills — detail‑oriented, able to juggle priorities and meet deadlines
• Collaborative team player who builds strong relationships across disciplines