Assistente de Suporte Técnico Bilíngue - Polo Alagoas

Origem Energia; Pilar; Presencial; BRL 20.000 - 80.000; Tempo integral

Resumo da oferta

Uma empresa de energia em Pilar, Alagoas, está em busca de um tradutor técnico para atuar na comunicação entre as áreas operacionais e consultores técnicos. O candidato ideal deve ter fluência em inglês, formação técnica ou superior em áreas correlatas e habilidade para traduzir documentos técnicos. Oferecemos um pacote de benefícios completo, incluindo assistência médica e vale alimentação.

Serviços

Assistência médica para o titular e dependentes

Assistência odontológica para o titular e dependentes

Seguro de vida

Transporte da empresa

Refeição no local

Vale Alimentação

Programa de remuneração variável (PLR)

Qualificações

• Experiência em empresas do segmento de energia ou óleo e gás.
• Vivência como apoio bilíngue a expatriados ou auditores internacionais.

Responsabilidades

• Traduzir e revisar documentos técnicos e relatórios operacionais.
• Suportar a comunicação entre equipes locais e consultores técnicos.
• Atuar junto às equipes de campo traduzindo informações operacionais.

Conhecimentos

Fluência em inglês (oral e escrito)

Clareza e precisão na comunicação

Organização e atenção a detalhes

Conhecimento do vocabulário técnico da indústria de óleo e gás

Postura colaborativa e foco em solução

Formação académica

Ensino Técnico ou Superior em Petróleo, Mecânica, Elétrica ou áreas correlatas

Especialização em tradução técnica ou comunicação bilíngue (desejável)

Descrição da oferta de emprego

Job type: Full-time employee

Nosso propósito é contribuir para o desenvolvimento do Brasil por meio da integração energética de maneira segura, inovadora e eficiente.

Aqui, energia não nos falta para buscar os melhores resultados, sempre com a segurança em primeiro lugar. Na Origem não existem problemas “dos outros”, trabalhamos unidos como um só time e somos eficientes em tudo que fazemos, evitando desperdícios. Entendemos que só assim continuaremos crescendo, gerando oportunidades para todos e contribuindo para uma transição segura da matriz energética brasileira rumo a uma economia de baixo carbono.

• Atuar como tradutor técnico sobre as atividades das áreas operacionais, assegurando entendimento e execução correta de procedimentos.
• Suportar a comunicação entre equipes locais e consultores técnicos, incluindo reuniões, videoconferências, na elaboração de atas ou formulários bilíngues.
• Atuar junto às equipes de campo, traduzindo informações técnicas e operacionais para apoiar também em instruções, treinamentos, auditorias ou visitas.
• Colaborar com as áreas operacionais como um todo, no alinhamento de terminologias e instruções traduzidas.
• Traduzir e revisar documentos técnicos, relatórios operacionais e comunicações internas, do português para o inglês e vice-versa, mantendo a consistência técnica.
• Ensino Técnico ou Superior completo ou em andamento em Petróleo, Mecânica, Elétrica ou áreas correlatas.
• Desejável – Especialização ou certificação em tradução técnica ou comunicação bilíngue.
• Desejável – Conhecimento do vocabulário técnico da indústria de óleo e gás, especialmente em ambientes de operação/campo.
• Inglês fluente (oral e escrito) – Será testado durante a entrevista.
• Desejável – Experiência em empresas do segmento de energia, óleo e gás ou industrial.
• Vivência como apoio bilíngue a expatriados, auditores ou consultores técnicos internacionais, será um diferencial.
• Clareza e precisão na comunicação oral e escrita (português e inglês).
• Organização e atenção a detalhes.
• Capacidade de atuar em ambiente técnico multidisciplinar.
• Postura colaborativa e foco em solução.
• Senso de confidencialidade e aderência a padrões de segurança e compliance.
• Disponibilidade para atuar em regime 14x14 – sob aviso, confinado.

Local de trabalho: Pilar, Alagoas.

Horário: Regime de turno, escala 14x14, das 7h às 19h – sob aviso, confinado.

• Assistência médica para o titular e seus dependentes;
• Assistência odontológica para o titular e seus dependentes;
• Seguro de vida;
• Transporte da empresa;
• Refeição no local;
• Vale Alimentação;
• Programa de remuneração variável (PLR).

Estamos entre as principais companhias independentes com atuação no Onshore do Brasil. Nosso maior diferencial é produzir energia por meio do gás natural, recurso energético mais estável e limpo. Com isso, participamos ativamente da expansão e da transformação da matriz de energia brasileira rumo à economia de baixo carbono.

Somos movidos pelo propósito de contribuir para o desenvolvimento do país mediante a integração energética de maneira segura, inovadora e eficiente. Priorizamos a execução de estratégias e projetos responsáveis para promover um desenvolvimento mais homogêneo das regiões onde atuamos.

Nossa origem é feminina, com diferentes nacionalidades e culturas. Temos o compromisso com a diversidade e a pluralidade. Nos orgulhamos da nossa trajetória cheia de energia com audácia, empreendedorismo, inovação e busca por oportunidades. Juntos, vamos apoiar na transição segura da matriz energética brasileira.

O time Origem conta com a sua energia.

Siga nossas páginas e acompanhe as novidades e as vagas disponíveis.