Asistente de Traducción Médico Farmacéutica

SCR Consulting; Blumenau; On-site; BRL 15,000 - 24,000; Full time

Job summary

SCR Consulting busca un/una Asistente de Traducción Médico Farmacéutica para su oficina de La Paz. Egresado o licenciado en Traducción e Interpretación o Lingüística, con inglés avanzado, para traducir expedientes de registro sanitario y documentación de farmacovigilancia del inglés al español.

Se valorará experiencia en glosarios, memorias de traducción y trabajo en equipo. Modalidad presencial, horario de oficina de lunes a viernes, con posibilidad de desarrollo profesional en un entorno

Qualifications

• Título en Traducción e Interpretación o Lingüística
• Inglés avanzado (indispensable)
• Conocimiento de Office a nivel usuario
• Capacidad para trabajar en equipo y orientado a resultados

Responsibilities

• Traducir del inglés al español documentos de expedientes de registro sanitario (calidad, fabricación, especificaciones, métodos analíticos, estudios de estabilidad, preclínica y clínica)
• Traducir documentación de farmacovigilancia y tecnovigilancia (reportes de seguridad, planes de gestión de riesgos, comunicaciones)
• Traducir procedimientos, manuales, informes de auditoría y documentación de aseguramiento de la calidad (inglés–español y viceversa)
• Revisar traducciones propias y de terceros, verificando exactitud, terminología y cifras
• Coordinar con especialistas para resolver dudas y aclarar ambigüedades
• Elaborar y mantener glosarios, memorias de traducción y criterios de estilo
• Gestionar archivos y versiones, manteniendo trazabilidad y confidencialidad
• Organizar entregas según prioridades y cronogramas; comunicar incidencias

Skills

Inglés avanzado

Trabajo en equipo

Education

Título en Traducción e Interpretación o Lingüística

Tools

Microsoft Office

Job description

Sede BoliviaImportante firma consultora farmacéutica con operaciones en Bolivia, Perú y Chile desde hace más de 14 años y que cuenta con áreas de Asuntos Regulatorios, Aseguramiento de la Calidad, Farmacovigilancia, Tecnovigilancia, Seguridad de Medicamentos e Inteligencia Regulatoria; busca incorporar a su equipo de su oficina de La Paz, al mejor talento que ocupe la posición de Asistente de Traducción Médico Farmacéutica que cumpla con los siguientes requisitos:

Requisitos:

• Egresado(a), Bachiller o licenciado(a) en Traducción e Interpretación o en Lingüística.
• Inglés a nivel avanzado (indispensable).
• Interés por la traducción médico farmacéutica y científica.
• Conocimiento de programas de Office a nivel usuario.
• Capacidad para trabajar en equipo, con compromiso y orientado(a) a resultados.

Funciones a desarrollar son las siguientes:

• Traducir del inglés al español documentos que integran expedientes de registro sanitario, incluyendo información de calidad, fabricación, especificaciones, métodos analíticos, estudios de estabilidad y documentación preclínica y clínica.
• Traducir del inglés al español documentación de farmacovigilancia y tecnovigilancia, como reportes de seguridad, planes de gestión de riesgos y comunicaciones sobre seguridad de los productos.
• Traducir procedimientos, manuales, informes de auditoría y documentación de aseguramiento de la calidad y buenas prácticas tanto del inglés al español como en traducción inversa.
• Revisar traducciones propias y de terceros, verificando exactitud, coherencia terminológica, gramática y consistencia de cifras, unidades, dosis, tablas y referencias.
• Coordinar con los especialistas técnicos de SCR la resolución de dudas e identificar ambigüedades, omisiones o inconsistencias en los documentos originales.
• Elaborar y mantener glosarios especializados, memorias de traducción y criterios de estilo para asegurar uniformidad entre documentos y proyectos.
• Gestionar los archivos y las versiones de las traducciones, manteniendo la trazabilidad documental, el formato requerido y la confidencialidad de la información.
• Organizar las entregas según las prioridades y los cronogramas acordados, comunicando oportunamente las incidencias que puedan afectar la calidad o los plazos.

Condiciones

• Ingreso a una empresa en pleno crecimiento.
• Cumplimiento de las formalidades laborales de ley.
• Posibilidad de hacer línea de carrera.
• Horario de oficina de lunes a viernes.
• Modalidad presencial en la sede de La Paz.

Si le interesa aprender y crecer en la traducción médico farmacéutica y desarrollar su carrera en un entorno internacional, este puesto es para ti.