Gulf Arabic Language Expert - Remote AI Trainer

Jobgether SRL; Australia; Remote; AUD 16,000 - 128,000; Full time

Benefits offered by this job

Fully remote work

Freelance contract

Flexible schedule

Job summary

Jobgether SRL is seeking a Gulf Arabic Language Expert for a Freelance AI Trainer project based in Australia. The role is fully remote and focuses on evaluating AI language outputs, dialect accuracy, and cultural relevance in Gulf Arabic.

You will document errors with clear examples and contribute to improved prompts and data for advanced AI systems. Prior linguistics or translation experience is valued.

Qualifications

• Expert-level proficiency in Gulf Arabic dialects.
• A strong foundation in linguistics or translation.
• Ability to communicate analytical observations clearly.
• Experience in language teaching, translation, or research is advantageous.

Responsibilities

• Interact with advanced language models in Gulf Arabic across topics.
• Evaluate linguistic accuracy including phonetics, morphology, syntax, and semantics.
• Assess colloquialisms, idioms, and cultural references in AI outputs.
• Document errors with reproducible examples and explanations.
• Suggest improvements to prompts, training, and evaluation metrics.
• Help develop high-quality Gulf Arabic training data.

Skills

Gulf Arabic proficiency

Linguistics background

Analytical reporting

Cultural nuance sensitivity

Education

Master's degree in Linguistics or related field

Job description

Jobgether SRL is seeking a Gulf Arabic Language Expert for a Freelance AI Trainer project based in Australia. The role is fully remote and focuses on evaluating AI language outputs, dialect accuracy, and cultural relevance in Gulf Arabic.

You will document errors with clear examples and contribute to improved prompts and data for advanced AI systems. Prior linguistics or translation experience is valued.