Australian English Transcreation Copywriter (Freelance)

Oliver Agency; Australia; A distancia; AUD 55.000 - 124.000; Jornada completa

Descripción de la vacante

Oliver Agency seeks a talented Australian freelancer to join OLIVER to deliver and maintain high-quality transcreation for global clients. You will ensure UK English is faithfully adapted to Australian English, preserving tone and brand voice while delivering fluent, compelling copy.

The role emphasizes creative writing, marketing copy translation, and collaboration with cross-functional teams under tight schedules. Remote engagement across Australia is offered.

Formación

• Native-speaker level knowledge of Australian English.
• Excellent creative writing skills and ability to adapt writing styles and tone for different target audiences.
• Experience translating marketing copy while maintaining brand voice and messaging.
• Knowledge of technical writing principles and ability to translate complex technical language into easy-to-understand copy.
• Strong attention to detail and ability to work under tight deadlines.
• Ability to work collaboratively with cross-functional teams and provide constructive feedback.

Responsabilidades

• Deliver transcreations from UK English to Australian English while preserving message, voice and tone.
• Write creative copy that resonates with target audiences and engages them for selected deliverables.

Conocimientos

Australian English

Creative writing

Marketing copy translation

Technical writing

Attention to detail

Cross-functional collaboration

Descripción del empleo

Oliver Agency seeks a talented Australian freelancer to join OLIVER to deliver and maintain high-quality transcreation for global clients. You will ensure UK English is faithfully adapted to Australian English, preserving tone and brand voice while delivering fluent, compelling copy.

The role emphasizes creative writing, marketing copy translation, and collaboration with cross-functional teams under tight schedules. Remote engagement across Australia is offered.