Brand Copywriter & Localization Lead (German)

woom GmbH; Wien; Vor Ort; EUR 30.000 - 36.000; Vollzeit

Zusammenfassung

woom GmbH in Wien sucht einen German Brand Copywriter & Localization Manager, der die Markenstimme deutschsprachig stärkt und den Übersetzungsprozess global steuert. Du schaffst Brücken zwischen kreativer Umsetzung, technischer Lokalisierung und operativer Effizienz.

Du leitest End-to-End-Workflows im Translation-Management-System (XTM von Vorteil), verantwortest Datenmigration, Taxonomies und Pipelines, arbeitest eng mit dem englischen Copywriter zusammen und verfasst deutschsprachige

Qualifikationen

• Fundierte Erfahrung im Lokalisierungsmanagement und End-to-End-Übersetzungsworkflows.
• Administration von Translation-Management-Systemen (Erfahrung mit XTM ist ein Plus).
• Ausgeprägte Kenntnisse im deutschen Copywriting und Markenstimme über Kanäle hinweg.
• Fähigkeit, technische Prozesse zu vereinfachen und automatisierte Lokalisierungspipelines zu bauen.
• Zusammenarbeit mit dem englischen Copywriter; kulturell passende Inhalte erstellen.

Aufgaben

• Verantwortest Tagesgeschäft, Automatisierung und Partnermanagement im Translation-Management-System.
• Führe technische Evaluierung, Datenmigration (Translation Memories und Termdatenbanken) und Workflow-Mapping durch.
• Baust automatisierte Lokalisierungspipelines, verknüpf CMS- und ERP-Infrastrukturen mit dem TMS-Workflow.
• Agierst als zentrale Schnittstelle für Übersetzungen und Koordination mit EU-/Global-Teams und externen Sprachdienstleistern.
• Verfasse reichweitenstarke, originelle deutsche Werbetexte über alle Touchpoints hinweg.
• Arbeite eng mit dem englischen Copywriter zusammen; entwickle Konzepte von Grund auf neu.
• Wandle englische Master-Briefings in kulturell ansprechende deutsche Inhalte um.

Kenntnisse

Copywriting (deutsch)

Lokalisierungsmanagement

End-to-End-Übersetzungsworkflows

TMS-Administration

Englischkenntnisse

Tools

XTM

Jobbeschreibung

woom GmbH in Wien sucht einen German Brand Copywriter & Localization Manager, der die Markenstimme deutschsprachig stärkt und den Übersetzungsprozess global steuert. Du schaffst Brücken zwischen kreativer Umsetzung, technischer Lokalisierung und operativer Effizienz.

Du leitest End-to-End-Workflows im Translation-Management-System (XTM von Vorteil), verantwortest Datenmigration, Taxonomies und Pipelines, arbeitest eng mit dem englischen Copywriter zusammen und verfasst deutschsprachige