Remote Spanish Linguistic Evaluator for AI (Contract)

Mercor; Quilmes; Remote; ARS 84,714,000 - 127,071,000; Full time

Job summary

Mercor busca un/una Experto/a Lingüístico/a en español para evaluar y mejorar la calidad de textos generados por IA, enfocándose en precisión, matices y correcto uso del lenguaje en múltiples casos de uso.

El rol implica editar, refinar y anotar contenido en español, trabajando de forma remota y colaborando con investigadores para optimizar el rendimiento de modelos de lenguaje grande. Se valora experiencia en traducción y NLP en español.

Qualifications

• Nativa o casi nativa en español con excelente dominio de gramática, sintaxis y estilo.
• Experiencia profesional en traducción, edición, anotación lingüística o trabajo con NLP en español.
• Gran comprensión de matices lingüísticos, variaciones regionales y uso contextual.
• Alta atención al detalle y capacidad de detectar errores sutiles o expresiones poco naturales.
• Comunicación clara y experiencia trabajando en equipos distribuidos/remotos.

Responsibilities

• Evaluar la calidad y precisión de textos en español generados por LLM en casos de traducción, resumen, diálogo y corrección gramatical.
• Editar, refinar o reescribir contenido en español para cumplir estándares lingüísticos y culturales.
• Anotar textos en español para características gramaticales, sintácticas y semánticas.
• Identificar errores del modelo y lagunas lingüísticas, colaborar con investigadores para mejorar el rendimiento de LLM.
• Proporcionar retroalimentación lingüística detallada para orientar el entrenamiento del modelo.

Skills

Spanish fluency

Editing Spanish content

Linguistic annotation

Job description

Mercor busca un/una Experto/a Lingüístico/a en español para evaluar y mejorar la calidad de textos generados por IA, enfocándose en precisión, matices y correcto uso del lenguaje en múltiples casos de uso.

El rol implica editar, refinar y anotar contenido en español, trabajando de forma remota y colaborando con investigadores para optimizar el rendimiento de modelos de lenguaje grande. Se valora experiencia en traducción y NLP en español.