Localisation Engineer

ARG IQVIA RDS Argentina SRL

Buenos Aires

On-site

ARS 800,000 - 1,200,000

Full time

5 days ago
Be an early applicant

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

IQVIA is seeking a Localisation Engineer to join our global translation team in Buenos Aires. The role focuses on preparing customer content for translation, handling various file formats, and ensuring accuracy through MemoQ.

You will work with linguists and Project Managers to optimize workflows and maintain translation memories. Strong attention to detail, English communication skills, and a proactive problem-solving mindset are essential.

Qualifications

  • Experience in translation/localisation or related environment.
  • Experience with MemoQ or similar CAT/localisation tools is desirable.
  • High attention to detail and problem-solving abilities.
  • Good communication and teamwork skills.

Responsibilities

  • Analyse and prepare customer files for translation.
  • Identify translatable content across file types, including JSON.
  • Import, process and validate content in MemoQ.
  • Configure MemoQ filters and localisation workflows.
  • Create and maintain translation memories and terminology resources.
  • Support post-processing, repetitions and pre-translation activities.
  • Troubleshoot issues and support linguists and Project Managers.

Skills

Attention to detail
Team collaboration
Problem solving
Strong communication

Education

Bachelor’s degree in linguistics or related field

Tools

MemoQ
CAT tools

Job description

Job Overview

We are looking for a Localisation Engineer to join our global translation and localisation team. This role is responsible for preparing and processing customer content for translation, working with different file formats and ensuring content is accurately and efficiently handled through MemoQ. This is a great opportunity for someone with experience in translation/localisation who enjoys understanding how files and systems work, solving problems, and working in a collaborative environment.

Key Responsibilities
  • Analyse and prepare customer files for translation.
  • Identify translatable content across different file types, including structured formats such as JSON.
  • Import, process and validate content in MemoQ.
  • Select, configure and maintain MemoQ filters and localisation workflows.
  • Create and maintain translation memories and terminology resources.
  • Support post-processing, repetitions and pre-translation activities.
  • Troubleshoot technical issues and support linguists and Project Managers using localisation tools.
  • Follow documented processes while identifying errors, unusual file behaviour and opportunities for improvement.
  • Manage priorities and deliver work within agreed deadlines.
Skills & Experience
  • Previous experience in translation, localisation or a related environment.
  • Experience with MemoQ or similar CAT/localisation tools is highly desirable.
  • Strong attention to detail and ability to identify and investigate problems.
  • Technical curiosity and confidence working with unfamiliar file formats and systems.
  • Strong communication, teamwork and organisational skills.
  • Ability to follow documented processes while using good judgment when exceptions arise.
  • Proactive approach to problem solving and comfortable asking for support when needed.
  • Ability to prioritise and work effectively in a fast-paced environment.
  • Good English communication skills.
  • Programming experience is not required, although exposure to automation, Python, C# or similar technologies can be beneficial for future development.

IQVIA is a leading global provider of clinical research services, commercial insights and healthcare intelligence to the life sciences and healthcare industries. We create intelligent connections to accelerate the development and commercialization of innovative medical treatments to help improve patient outcomes and population health worldwide.

Learn more at https://jobs.iqvia.com

IQVIA is committed to integrity in our hiring process and maintains a zero tolerance policy for candidate fraud. All information and credentials submitted in your application must be truthful and complete. Any false statements, misrepresentations, or material omissions during the recruitment process will result in immediate disqualification of your application, or termination of employment if discovered later, in accordance with applicable law. We appreciate your honesty and professionalism.

IQVIA is a leading global provider of clinical research services, commercial insights and healthcare intelligence to the life sciences and healthcare industries. We create connections that accelerate the development and commercialization of innovative medical treatments. Everything we do is part of a journey to improve patient outcomes and population health worldwide.

To get there, we seek out diverse talent with curious minds and a relentless commitment to innovation and impact.

No matter your role, everyone at IQVIA contributes to our shared goal of helping customers improve the lives of patients everywhere.

Thank you for your interest in growing your career with us.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Localisation Engineer
Localisation Engineer

IQVIA Inc • Tandil

On-site
ARS 1,200,000 - 2,000,000
Localisation Engineer
Localisation Engineer

IQVIA Inc • Buenos Aires

On-site
ARS 93,136,000 - 139,704,000
Localization Engineer: MemoQ Specialist
Localization Engineer: MemoQ Specialist

IQVIA Inc • Buenos Aires

On-site
ARS 93,136,000 - 139,704,000
Localization Engineer: MemoQ & Content Prep Pro
Localization Engineer: MemoQ & Content Prep Pro

ARG IQVIA RDS Argentina SRL • Buenos Aires

On-site
ARS 800,000 - 1,200,000
Remote Localization Engineer - Translate Tech & Content
Remote Localization Engineer - Translate Tech & Content

Social Element Pty Ltd • La Pampa

Remote
ARS 1,000,000 - 1,500,000
Ad Operations Coordinator (Req. English)
Ad Operations Coordinator (Req. English)

1801 Haleon Argentina S.A. • Quilmes

Hybrid
ARS 1,200,000 - 1,800,000
Studio Operations Coordinator - Buenos Aires (Hybrid)
Studio Operations Coordinator - Buenos Aires (Hybrid)

IQVIA Solutions Argentina SA (AR01) • Buenos Aires

Hybrid
ARS 93,136,000 - 139,704,000
Remote German Music Localization Editor
Remote German Music Localization Editor

Jobgether • Buenos Aires

Remote
ARS 900,000 - 1,300,000
Remote Localization Engineer - Translate Tech & Content
Remote Localization Engineer - Translate Tech & Content

Social Element Pty Ltd • Rosario

Remote
ARS 1,000,000 - 1,800,000
Remote German Music Localization Editor
Remote German Music Localization Editor

Jobgether • Santa Fe Capital

Remote
ARS 1,339,000 - 2,455,000