Remote LQA Tester — Video Game Localization

Lever, Inc.; United Arab Emirates; On-site; AED 96,000 - 144,000; Full time

Benefits offered by this job

Fully remote

Flexible location

40 hours per week

Rolling 3-month contracts

Global exposure

LQA experience

Localization workflow

Job summary

Lever, Inc. on behalf of a partner company is seeking a Video Game LQA Tester based in the United Arab Emirates. This remote contract role focuses on linguistic QA of localized games, reviewing in-game text for accuracy and consistency and logging bugs.

You will work with global teams, follow localization guidelines, and contribute to high-quality international releases. Requires at least 2 years in localization QA and native fluency in the target language, plus strong English.

Qualifications

• 2+ years of professional localization QA experience, preferably in games.
• Native-level fluency in the target language.
• Strong English reading and writing for international collaboration.

Responsibilities

• Perform linguistic QA on localized game content.
• Review in-game text for grammar, context, and consistency.
• Identify language defects and assess impact on player experience.
• Log bugs clearly using bug-tracking systems.
• Follow localization guidelines and project procedures.
• Collaborate with teams to ensure high-quality releases.

Skills

Localization QA

Bug tracking

Remote work

Gaming terminology

English proficiency

Tools

Bug tracking tools

Job description

Lever, Inc. on behalf of a partner company is seeking a Video Game LQA Tester based in the United Arab Emirates. This remote contract role focuses on linguistic QA of localized games, reviewing in-game text for accuracy and consistency and logging bugs.

You will work with global teams, follow localization guidelines, and contribute to high-quality international releases. Requires at least 2 years in localization QA and native fluency in the target language, plus strong English.