Legal Translator

A&O Shearman; Dubai; On-site; AED 101,000 - 202,000; Part time

Benefits offered by this job

Freelance independence

Global collaboration

Job summary

Alignerr is seeking an Arabic Language Expert to help evaluate and improve AI systems trained on Arabic content. You will review outputs for accuracy, tone and cultural appropriateness, contributing to models that serve hundreds of millions of Arabic speakers worldwide.

This is a fully remote, hourly contract requiring 10–40 hours per week. You’ll work asynchronously, with flexible scheduling, and gain exposure to cutting-edge AI language-model training.

Qualifications

• Native or near-native fluency in Arabic.
• Strong written communication in Arabic and English.
• Deep understanding of Arabic cultural norms and linguistic conventions.
• Ability to evaluate written language quality at scale.
• Attention to detail and consistency.
• No prior AI experience required.

Responsibilities

• Review AI-generated Arabic content for linguistic accuracy, tone, and register
• Identify mistranslations, unnatural phrasing, and cultural mismatches
• Suggest improvements for natural, idiomatic Arabic usage
• Provide structured feedback on localization quality and cultural relevance
• Work independently and asynchronously on your own schedule

Skills

Arabic fluency

Bilingual Arabic/English

Cultural awareness

Attention to detail

Independent work

No AI experience required

Job description

Arabic Language Expert (AI Training)

About The Role

We're looking for Arabic language experts to help evaluate and improve AI systems trained on Arabic-language content. Your expertise will directly shape how AI communicates with hundreds of millions of Arabic speakers around the world - ensuring content is accurate, natural, and culturally appropriate.

Organization: Alignerr Type: Hourly Contract Location: Remote Commitment: 10–40 hours/week

What You'll Do

• Review AI-generated Arabic content for linguistic accuracy, tone, and register
• Identify mistranslations, unnatural phrasing, and cultural mismatches
• Suggest improvements for natural, idiomatic Arabic usage
• Provide structured feedback on localization quality and cultural relevance
• Work independently and asynchronously on your own schedule

Who You Are

• Native or near-native fluency in Arabic
• Strong written communication skills in both Arabic and English
• Deep understanding of Arabic cultural norms and linguistic conventions
• Comfortable evaluating written language quality at scale
• Attention to detail and consistency
• No prior AI experience required

Nice to Have

• Experience with regional Arabic variants (Gulf, Levantine, Egyptian, Maghrebi, etc.)
• Background in translation, localization, or editing
• Familiarity with AI or language evaluation workflows

Why Join Us

• Work on cutting-edge AI projects with top research labs
• Fully remote with complete schedule flexibility - work when it suits you
• Gain firsthand exposure to how advanced AI language models are trained
• Freelance perks: autonomy, variety, and global collaboration
• Potential for ongoing work and contract extension