Swedish Translator and Linguist

SaidGig; Little Canada (MN); Remote; USD 14,000 - 41,000; Part time

Job summary

SaidGig is seeking a Swedish localization specialist to translate, transcreate, and adapt content for Swedish audiences. You will review and proofread Swedish materials to ensure accuracy, consistency, and alignment with brand voice.

The role supports cross-functional teams in developing Swedish communication materials for a global audience. The position is a remote contract role open to candidates in the United States or Canada, with an hourly compensation model.

Qualifications

• Native or near-native Swedish with advanced written and spoken skills.
• Experience in linguistic analysis and language adaptation.
• Attention to detail, accuracy, and tone.
• Ability to work independently in a remote, collaborative environment.

Responsibilities

• Translate, transcreate, and adapt content for Swedish audiences.
• Review, edit, and proofread Swedish materials for accuracy and brand voice.
• Support localization of communication materials for Swedish audiences.
• Collaborate with project managers, content creators, and SMEs to meet goals.
• Provide linguistic recommendations to improve quality and relevance.
• Serve as a Swedish language resource for terminology.

Skills

Swedish language proficiency

Linguistic analysis

Attention to detail

Time management

Independent remote work

Education

Degree in linguistics or translation

Tools

CAT tools

QA platforms

Job description

Role Overview

Apply Swedish language expertise to produce clear, culturally accurate communication across a range of content. You will provide language services, support cross-functional collaborators, and help ensure Swedish materials meet high standards for quality, consistency, and audience relevance.

Key Responsibilities

• Translate, transcreate, and adapt content accurately for Swedish audiences.
• Review, edit, and proofread Swedish-language materials for accuracy, consistency, and alignment with brand voice.
• Support the development and localization of communication materials for Swedish audiences.
• Work closely with project managers, content creators, and subject matter experts to meet project goals.
• Provide linguistic recommendations that improve content quality and cultural relevance.
• Serve as a resource for Swedish-language questions and terminology.
• Stay current on Swedish language trends, evolving usage, and cultural nuances.

Qualifications

• Native or near-native Swedish proficiency, with advanced written and spoken communication skills.
• Demonstrated skill in linguistic analysis and language adaptation.
• Strong attention to detail, accuracy, and tone.
• Ability to apply Swedish language conventions across varied content types.
• Strong organization and time-management skills, with the ability to manage multiple projects.
• Ability to work independently in a remote, collaborative environment.
• A commitment to language quality and cultural authenticity.

Preferred Qualifications

• A degree in linguistics, translation, or a related field.
• Experience working with multicultural or international teams.
• Familiarity with computer-assisted translation tools and language quality assurance platforms.

Work Terms

Remote contract role for candidates based in the United States or Canada.

Compensation

Hourly pay of $10 to $30.