Spanish Specialist

DataAnnotation

United States

Remote

USD 45,000 - 65,000

Full time

14 days+

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Job summary

Aitrainergigs is seeking a Spanish Translator to judge and correct AI output in Spanish, teaching models to write the way people actually speak.

You will evaluate translations between English and Spanish for fidelity, fluency, and tone, rank and rate model output in Spanish, and write the better version when the model falls short, natural enough that no one could tell it was a translation.

Common backgrounds: Spanish Linguist, Bilingual Reviewer, Localization Specialist.

Qualifications

  • Native or near-native fluency in Spanish.
  • Translation, localization, or professional writing experience preferred.
  • Clear written English: explanations are the training signal.
  • No degree required.

Responsibilities

  • Evaluate translations between English and Spanish for fidelity, fluency, and tone.
  • Rank and rate model output in Spanish, catching what automated metrics miss.
  • Write the better version when the model falls short, natural enough that no one could tell it was a translation.

Skills

Native Spanish
Bilingual reviewer
English proficiency

Education

No degree required

Job description

Overview

Automated metrics can't judge whether Spanish text actually sounds right: tone, idiom, cultural nuance, and the thousand small choices a native speaker makes without thinking.

As a Spanish Translator you'll judge and correct AI output in Spanish, teaching models to write the way people actually speak.

What you'll actually do
  • Evaluate translations between English and Spanish for fidelity, fluency, and tone, the way a professional editor would.
  • Rank and rate model output in Spanish, catching what automated metrics miss.
  • Write the better version when the model falls short, natural enough that no one could tell it was a translation.
Roles this fits

Common backgrounds: Spanish Linguist, Bilingual Reviewer, Localization Specialist.

What we look for
  • Native or near-native fluency in Spanish.
  • Translation, localization, or professional writing experience preferred.
  • Clear written English: your explanations are the training signal.
  • No degree required. We care about what you can do, not where you learned it.
Compensation

Up to $40/hr depending on task difficulty and specialization. Many contributors add $100k-$200k a year; some make it their full-time income.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Spanish AI Translator & Localization Specialist
Spanish AI Translator & Localization Specialist

DataAnnotation • United States

Remote
USD 45,000 - 65,000
Hindi Specialist
Hindi Specialist

DataAnnotation • United States

Remote
USD 45,000 - 65,000
Portuguese Specialist
Portuguese Specialist

DataAnnotation • United States

Remote
USD 45,000 - 65,000
Spanish Language Expert
Spanish Language Expert

SME.careers • United States

Remote
USD 52,000 - 90,000
Spanish Language Specialist (Latin America)
Spanish Language Specialist (Latin America)

Meridial • United States

Remote
USD 8,300 - 90,000
Spanish Language Expert
Spanish Language Expert

SME Careers • San Juan (TX)

Remote
USD 39,000 - 62,000
Spanish AI Response Evaluator & Language Expert (Remote)
Spanish AI Response Evaluator & Language Expert (Remote)

Vettedlance • United States

Remote
USD 34,000 - 48,000
Weekly USD pay
Remote work
Flexible hours
Spanish Language Specialist (Spain) - Freelance AI Trainer Project
Spanish Language Specialist (Spain) - Freelance AI Trainer Project

Invisible Technologies • United States

Remote
USD 8,300 - 90,000
Other Bilingual Specialist
Other Bilingual Specialist

DataAnnotation • United States

Remote
USD 45,000 - 65,000
Spanish Language Specialist (Spain)
Spanish Language Specialist (Spain)

Meridial • United States

Remote
USD 8,300 - 90,000