Spanish Language Expert

iMerit; United States; Remote; USD 42,000 - 64,000; Full time

Job summary

iMerit Inc. is seeking a data annotation specialist to annotate training data across text, audio transcripts and images, following project guidelines.

The role requires 1–2 years in annotation or linguistic data handling, familiarity with annotation tools, and strong language sensitivity; you will collaborate with Language Leads, PMs, and technical teams to ensure quality and responsible handling of sensitive content.

Qualifications

• Bachelor's degree or diploma or equivalent education.
• 1–2 years of experience in annotation tasks or linguistic data handling.
• Experience with data annotation tools and software platforms.
• Strong understanding of language nuances, grammar, style, and cultural context.
• Ability to adapt quickly to changing project directions and fast-paced work environments.
• Previous experience creating or annotating data for LLM training.
• Familiarity with annotation projects involving sensitive or nuanced content.

Responsibilities

• Annotate high-quality training data across Text, Audio Transcripts and Images per guidelines.
• Generate accurate annotations per project requirements.
• Apply critical thinking for ambiguous data scenarios.
• Handle PII and potentially NSFW content responsibly.
• Identify and report annotation tool issues or improvements.
• Collaborate with Language Leads, PMs and technical teams to ensure quality.

Skills

Text annotation

Data handling

Quality assurance

Communication

Education

Bachelor's degree or equivalent

Tools

Annotation tools

Job description

Responsibilities

• Role Responsibilities:
• Annotate high-quality training data across Text, Audio Transcripts and Images, adhering strictly to provided project guidelines.
• Generate accurate data annotation as per project requirements.
• Apply critical thinking and logical decision-making when handling ambiguous data scenarios.
• Responsible handling of PII data which might contain NSFW content
• Proactively identify and report annotation tool issues, bugs, or potential improvements.
• Collaborate with Language Leads, Project Managers, and technical teams to ensure annotation tasks meet quality standards.

Requirements

• Requirements:
• Bachelor's degree/ diploma or equivalent educational qualification.
• Minimum of 1-2 years of experience in annotation tasks, linguistic data handling, or related AI/ML projects.
• Demonstrated experience working with data annotation tools and software platforms.
• Strong understanding of language nuances, including grammar, style, and cultural context.
• Ability to adapt quickly to changing project directions and fast-paced work environments.
• Previous experience creating or annotating complex data specifically for Large Language Model (LLM) training.
• Familiarity with annotation projects involving sensitive or nuanced content.
• Prior exposure to Generative AI technologies and principles.