Senior Spanish Patent Language Lead

Welo Data

United States

Remote

USD 120,000 - 160,000

Full time

14 days+

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

Park IP, a Welo Globalbrand, seeks a Spanish Patent Language Lead to translate, copy-edit, and review complex patent and legal materials from English into Spanish. You will ensure top translation quality, work with Quality, Program Squads, Talent, vendors, and clients, and manage costs within budget while maintaining deadlines.

You will lead linguists, coordinate with freelancers and internal teams, and contribute to process improvements.

Qualifications

  • University degree in Translation/Applied Languages or equivalent.
  • 8+ years translating/localizing/editing or content writing.
  • 5+ years of review experience.
  • Native-level Spanish and fluent English (written and spoken).
  • Patent translation experience and patent knowledge essential.

Responsibilities

  • Perform copy-edit tasks on assigned projects or accounts.
  • Perform on-demand translation tasks.
  • Lead linguist on assigned accounts.
  • Own deliveries translated internally or by external partners for one or more accounts.
  • Prepare, manage and maintain language materials (glossaries, Style Guides, work instructions) up to quality standards.
  • Manage project-related queries and ensure timely responses.
  • Coordinate with freelancers, agencies and internal linguists on projects or accounts.
  • Test and qualify new freelancers and vendors as required.
  • Develop and train internal linguists/new and existing freelancers according to needs.
  • Interact with clients on linguistic matters as required.
  • Participate in developing new and improved working processes; propose improvements.
  • Meet or exceed KPIs for productivity, on-time delivery, quality.
  • Aim to achieve team goals set by the manager.

Skills

Spanish native
Fluent in English
Linguistic leadership
Quality focus

Education

University degree in Translation/Applied Languages

Tools

XTM
SDL Studio
JIRA

Job description

Park IP, a Welo Globalbrand, seeks a Spanish Patent Language Lead to translate, copy-edit, and review complex patent and legal materials from English into Spanish. You will ensure top translation quality, work with Quality, Program Squads, Talent, vendors, and clients, and manage costs within budget while maintaining deadlines.

You will lead linguists, coordinate with freelancers and internal teams, and contribute to process improvements.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Senior Spanish Patent Translation Lead
Senior Spanish Patent Translation Lead

Welocalize, Inc. • United States

Remote
USD 112,000 - 156,000
IP Language Lead — Brazilian Portuguese Patent Translation
IP Language Lead — Brazilian Portuguese Patent Translation

Welo Global • United States

Remote
USD 90,000 - 130,000
Spanish Patent Language Lead
Spanish Patent Language Lead

Welocalize • United States

Remote
USD 112,000 - 156,000
Spanish Patent Language Lead — Barcelona, Spain
Spanish Patent Language Lead — Barcelona, Spain

Welo Data • United States

Remote
USD 120,000 - 160,000
Brazilian Portuguese Patent Language Lead
Brazilian Portuguese Patent Language Lead

Welo Global • United States

Remote
USD 90,000 - 130,000
English to Spanish (Latin America) Linguists for Patent
English to Spanish (Latin America) Linguists for Patent

Welo Data • United States

Remote
USD 34,000 - 55,000
Steady workload
Long-term partnership
Professional development
+2
English to Spanish (Latin America) Linguists for Patent (Asia Based)
English to Spanish (Latin America) Linguists for Patent (Asia Based)

Welocalize, Inc. • United States

Remote
USD 32,000 - 48,000
Steady volume of work
Long-term partnership
Professional development
+1
English to Spanish (LatAm) Linguists for Patent (Fully Remote)
English to Spanish (LatAm) Linguists for Patent (Fully Remote)

Welocalize, Inc. • United States

Remote
USD 16,000 - 41,000
Steady volume of work
Long-term partnership
24/6 community support
Remote Brazilian Portuguese Patent Language Lead
Remote Brazilian Portuguese Patent Language Lead

Welocalize, Inc. • New York (NY)

Remote
USD 110,000 - 170,000
Remote Patent Translator: English to LatAm Spanish (Freelance)
Remote Patent Translator: English to LatAm Spanish (Freelance)

Welo Data • United States

Remote
USD 34,000 - 55,000
Steady workload
Long-term partnership
Professional development
+2