SCA Analytic Linguist

SOSi; El Paso (TX); On-site; USD 60,000 - 100,000; Full time

Job summary

A leading defense contractor is seeking a Spanish Linguist in El Paso, TX. The role involves operational support, including monitoring communications, providing translation and transcription, and interpreting for federal law enforcement. The ideal candidate will have a strong background in translation, excellent English skills, and the ability to work under pressure with flexibility in schedules. Experience in related fields and knowledge of digital communication systems is a plus.

Qualifications

• Must be at least 18 years old.
• Minimum of one year of translation experience.
• Demonstrated proficiency in English and target language through testing.
• Minimum of one year translation experience in the required language.
• Proficiency in English and target language demonstrated by testing within five years prior to starting.
• Certified or able to become certified in listening, speaking, reading, and writing language proficiency.
• Familiarity with Intercept Systems such as VoiceBox and Pen-Link Lincoln is a plus.
• Strong oral communication and ability to translate slang/colloquialisms while preserving meaning.
• Native fluency in languages other than English; excellent written translation quality.
• Proficient in Microsoft Office and able to learn new software.
• Ability to type at least 40 WPM.
• Ability to obtain and maintain a U.S. government security clearance.

Responsibilities

• Monitor live communication and perform summaries.
• Translate audio/video and written communications.
• Interpret consecutively or simultaneously as required.
• Validate translations and provide quality control of original work.
• Summarize communications concisely and accurately for law enforcement.
• Provide reliable gist and summaries to officers during investigations.
• Attend Title III briefings before new investigations begin.
• Assist in preparing evidence and investigation summaries for trials.
• Serve as a factual witness if subpoenaed in court.
• Coordinate hours/days/shifts with the PMO and Program Manager.
• Perform other duties as assigned by the customer or PMO.

Skills

Translation experience

Strong oral communication skills

Ability to understand slang and colloquial expressions

Ability to work well under pressure

Proficient in Microsoft Office applications

Typing 40 WPM

MS Office

Education

High school diploma or equivalent

Tools

Jatom Systems Incorporated VoiceBox

Pen-Link Lincoln Intercept System

Job description

Founded in 1989, SOSi is among the largest private, founder-owned technology and services integrators in the defense and government services industry. We deliver tailored solutions, tested leadership, and trusted results to enable national security missions worldwide.

Job Description

Overview

SOSi is seeking Spanish Linguists in El Paso, TX to support our federal law enforcement customer. The Spanish Analytic Linguist will provide operational support to support linguist and translator duties as assigned by the PMO. The role will involve providing live monitoring, translation, transcription, and interpretation support for our customer’s ongoing and upcoming investigations. Additionally, these assignments require the flexibility to work assigned shift schedules, including the possibility of nights and weekends. The ideal candidate will be a computer savvy, “self-starter”, capable of hitting the ground running and flexible to support assignments on very short notice.

• Monitor live communication and listen to or read foreign language communications lawfully intercepted, and perform immediate verbal summaries, then subsequent written or typed summaries into the English language.
• Transcribe audio/video and written communications to and from source language to English as required.
• Interpret consecutively or simultaneously to and from source language to English as required.
• Validate by reviewing other’s original translation, transcription, or the quality control review of the specified original work in order to attest to the accuracy of the final work.
• Summarize by providing concise and accurate synopsis of oral or written communications.
• Provide reliable, accurate gist’s and summaries of intercepted communication to law enforcement officers.
• Attend federal and state legal briefings, known as Title III minimization, prior to the beginning of any new investigation.
• Assist law enforcement officers in the preparation of evidence and investigation summaries for the possibility of federal or state trials.
• Serve as a “fact” witness in federal or state court when subpoenaed to testify.
• Maintain regular communication with the program manager and keeping them informed of available hours/days/shifts for upcoming assignments.
• Perform other duties as assigned by the customer or the Program Manager.

Qualifications

• Must be 18 years old or older.
• Hold a high school diploma or equivalent.
• Be a U.S. citizen or Lawful Permanent Residents who are in the U.S. legally and have legal work status. Only contractor personnel who are U.S. citizens will have access to classified documents.
• Minimum of one (1) year of translation experience in the required language.
• Have demonstrated proficiency in English and the target language as demonstrated through testing. Testing shall have occurred no more than five years prior to the analytic linguist commencing work:
• Certified or the ability to become certified in listening, speaking, reading, and writing language proficiency in target native language and English.
• Familiarity with the following specific Intercept Systems is a plus:
• Jatom Systems Incorporated (JSI) VoiceBox Intercept System – A digital communications intercept collection system used by law enforcement agencies to conduct court authorized and other lawful communications intercepts.
• Pen-Link Lincoln Intercept System – A digital communications intercept collection system used by law enforcement agencies to conduct court authorized and other lawful communications intercepts.
• Strong oral communication skills to effectively communicate with law enforcement officials of varying backgrounds.
• Ability to understand slang and colloquial expressions in your native language, and the ability to translate these into English while still conveying the original meaning and context.
• Native fluency in language(s) other than English.
• Excellent command of English with the ability to produce clear and concise written translations, transcriptions, and summaries.
• Proficient in Microsoft office applications and ability to learn to use new software.
• Ability to type a minimum of 40 words per minute (WPM).
• Familiarity with a variety of media storage including cassettes, videos, and digital media.
• Ability to work well under pressure to meet specific deadlines.
• Ability to obtain and maintain a U.S. government security clearance.

Preferred Qualifications

• Experience as a linguist in support of defense, intelligence, or law enforcement agencies.
• Federal law enforcement clearance.
• Flexibility to support assignments on short notice.
• Availability for multiple shifts to include weekends.

Additional Information

• Shift-based schedules may include coverage of 24/7 operations.
• Office environment with different locations depending upon assignment.

Working at SOSi

All interested individuals will receive consideration and will not be discriminated against for any reason.