A complete application in a minute
Tailored resume and cover letter, ready to send.
Aitrainergigs is seeking a Russian Expert to judge and correct AI translations, teaching models to write as native speakers. You will assess translations between English and Russian for accuracy, flow and register, with a focus on case, aspect, and the ty/vy distinction.
You will rate and rank model output in Russian, flag broken cases and misjudged formality, and rewrite what falls short so it reads naturally, not as a gloss. Remote-friendly freelance work with competitive hourly pay.
Russian trips AI on structure it cannot fake: six cases, verb aspect, and agreement that has to hold across a whole sentence. It also misses when ty or vy is called for and reaches for wording that parses but reads plainly translated, which is exactly what a native speaker notices.
As a Russian Expert, you’ll judge and correct AI output in Russian, teaching models to write the way people actually speak and write it.
Common backgrounds: Russian Linguist, Bilingual Reviewer, Localization Specialist.
Up to $40/hr depending on task difficulty and specialization. Many contributors add $100k–$200k a year; some make it their full-time income.