Russian Specialist

DataAnnotation

United States

Remote

USD 45,000 - 65,000

Full time

14 days+

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

Aitrainergigs is seeking a Russian Expert to judge and correct AI translations, teaching models to write as native speakers. You will assess translations between English and Russian for accuracy, flow and register, with a focus on case, aspect, and the ty/vy distinction.

You will rate and rank model output in Russian, flag broken cases and misjudged formality, and rewrite what falls short so it reads naturally, not as a gloss. Remote-friendly freelance work with competitive hourly pay.

Qualifications

  • Native or near-native fluency in Russian.
  • Firm grip on case, aspect, and the ty versus vy distinction.
  • Clear written English: your explanations are the training signal.
  • No degree required. We care about what you can do, not where you learned it.

Responsibilities

  • Assess translations between English and Russian for accuracy, flow, and register.
  • Rate and rank model output in Russian, flagging broken cases, wrong aspect, and misjudged formality.
  • Rewrite what falls short so it reads as native Russian, not a gloss.

Skills

Russian fluency
Russian grammar
English clarity

Job description

Overview

Russian trips AI on structure it cannot fake: six cases, verb aspect, and agreement that has to hold across a whole sentence. It also misses when ty or vy is called for and reaches for wording that parses but reads plainly translated, which is exactly what a native speaker notices.

As a Russian Expert, you’ll judge and correct AI output in Russian, teaching models to write the way people actually speak and write it.

What you’ll actually do
  • Assess translations between English and Russian for accuracy, flow, and register.
  • Rate and rank model output in Russian, flagging broken cases, wrong aspect, and misjudged formality.
  • Rewrite what falls short so it reads as native Russian, not a gloss.
Roles this fits

Common backgrounds: Russian Linguist, Bilingual Reviewer, Localization Specialist.

What we look for
  • Native or near-native fluency in Russian.
  • A firm grip on case, aspect, and the ty versus vy distinction.
  • Clear written English: your explanations are the training signal.
  • No degree required. We care about what you can do, not where you learned it.
Compensation

Up to $40/hr depending on task difficulty and specialization. Many contributors add $100k–$200k a year; some make it their full-time income.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Russian Language Expert
Russian Language Expert

SME.careers • United States

Remote
USD 34,000 - 55,000
Russian Language Expert
Russian Language Expert

SuperAnnotate AI, Inc. • United States

Remote
USD 21,000 - 34,000
Russian AI Response Evaluator & Language Expert (Remote)
Russian AI Response Evaluator & Language Expert (Remote)

Vettedlance • United States

Remote
USD 28,000 - 40,000
Remote contract
Weekly USD payments
Native Russian Localization & AI Translation Quality Reviewer
Native Russian Localization & AI Translation Quality Reviewer

DataAnnotation • United States

Remote
USD 45,000 - 65,000
Ukrainian Specialist
Ukrainian Specialist

DataAnnotation • United States

Remote
USD 45,000 - 65,000
Coding Specialist - (Fluent in Russian) - Freelance AI Trainer Project
Coding Specialist - (Fluent in Russian) - Freelance AI Trainer Project

agency • United States

Remote
USD 11,000 - 90,000
Russian Language Specialist
Russian Language Specialist

Meridial • United States

Remote
USD 8,300 - 90,000
Bilingual Russian Generalist Expert — AI Safety
Bilingual Russian Generalist Expert — AI Safety

Mercor • United States

Remote
USD 52,000 - 58,000
Russian Speech Quality Evaluator, Bilingual (Remote AI Training)
Russian Speech Quality Evaluator, Bilingual (Remote AI Training)

Vettedlance • United States

Remote
USD 41,000 - 90,000
Remote contract
Part-time (10–40 hrs/week)
Russian Linguistic Experts
Russian Linguistic Experts

AuraOne, Inc. • United States

Remote
USD 57,000 - 81,000