Russian Language Expert - Remote

YO AI Labs; Boston (MA); Remote; USD 34,000 - 55,000; Part time

Job summary

YO AI Labs is seeking a Russian Bilingual Expert to remotely evaluate Russian audio content for AI training projects. The contractor will assess nativeness, fluency, pronunciation, and linguistic authenticity, and provide English-language feedback with clear justifications.

No AI experience is required; strong language skills and attention to detail are essential. The role emphasizes accurate, timely reviews and collaboration with project coordinators to align on requirements.

Qualifications

• Native-level Russian proficiency.
• English proficiency at B2+ level.
• Excellent written communication.
• Strong verbal communication and attention to detail.
• Ability to identify subtle linguistic differences.
• Experience with audio analysis or linguistic assessment preferred.

Responsibilities

• Listen to Russian audio clips and evaluate nativeness, fluency, and overall linguistic quality.
• Assess pronunciation, intonation, accent, and linguistic authenticity according to guidelines.
• Document evaluations with clear written feedback in English.
• Provide detailed justifications behind the linguistic factors for each evaluation.
• Collaborate with project coordinators to clarify requirements and resolve ambiguities.
• Provide expert insights to improve AI performance in Russian understanding and generation.
• Complete assigned audio review tasks accurately and within required timelines.
• Maintain consistent quality and attention to detail throughout the evaluation process.

Skills

Russian (native)

English (B2+)

Written communication

Verbal communication

Attention to detail

Linguistic differences

Job description

Russian Bilingual Expert

Role Type: Contractor
Location: Remote

Job Overview

We are seeking Russian Bilingual Experts to support a language and AI training project. In this role, you will evaluate Russian audio and language content, assess linguistic quality, and provide detailed feedback to help improve next-generation AI systems. No prior AI experience is required — your language expertise is what matters most.

Key Responsibilities

• Listen to Russian audio clips and evaluate the nativeness, fluency, and overall linguistic quality of the speaker or AI-generated output.
• Assess pronunciation, intonation, accent, and linguistic authenticity according to established guidelines.
• Document evaluations through clear, concise written feedback in English.
• Provide detailed justifications explaining the linguistic factors behind each evaluation.
• Collaborate with project coordinators to clarify requirements and resolve ambiguities.
• Provide expert insights to improve AI performance in Russian language understanding and generation.
• Complete assigned audio review tasks accurately and within required timelines.
• Maintain consistent quality and attention to detail throughout the evaluation process.

Required Skills

• Native-level Russian proficiency
• English proficiency at B2+ level
• Excellent written communication
• Strong verbal communication
• Exceptional attention to detail
• Ability to identify and articulate subtle linguistic differences

Preferred Qualifications

• Background in linguistics, phonetics, voice specialization, music/audio engineering, or a related field.
• Experience with audio analysis, transcription, speech evaluation, or linguistic assessment.
• Strong understanding of spoken and written Russian.
• Experience in media, communications, language teaching, or related fields is an advantage.
• Ability to provide clear, objective, and consistent language evaluations.