Remote Spanish-Language Consumer Evaluator

Crossing Hurdles; United States; Remote; USD 69,000 - 207,000; Full time

Job summary

Crossing Hurdles is seeking a Spanish-Language Consumer Reviewer for a remote, contract role. You will evaluate translations for clarity, naturalness, and ease of understanding, focusing on Spanish and English content used in US government-related materials.

The responsibilities include reading sample questions and answers, spotting confusing wording, and proposing honest, concrete feedback with simple edits. The position requires 10–40 hours per week.

Qualifications

• Spanish-dominant or fluently bilingual (Spanish/English).
• Recent personal experience with a US government service or document.
• Comfortable with basic online tasks, such as filling out a form.
• Ability to provide clear, honest feedback.

Responsibilities

• Read sample questions and answers in Spanish and English.
• Evaluate whether the wording sounds natural, clear, and easy to follow.
• Identify words or phrases that feel confusing or like a bad translation.
• Provide honest, specific feedback and suggest simple changes.

Job description

Crossing Hurdles is seeking a Spanish-Language Consumer Reviewer for a remote, contract role. You will evaluate translations for clarity, naturalness, and ease of understanding, focusing on Spanish and English content used in US government-related materials.

The responsibilities include reading sample questions and answers, spotting confusing wording, and proposing honest, concrete feedback with simple edits. The position requires 10–40 hours per week.