Remote Spanish Evaluation Specialist (Mexico)

AuraOne, Inc.; United States; Remote; USD 28,000 - 55,000; Part time

Job summary

AuraOne, Inc. is seeking a Spanish Bilingual Expert (Mexico) for a remote evaluation track. The role involves reviewing Spanish generalist prompts and responses against AuraOne's quality rubric, labeling edge cases, and providing structured feedback for retraining models.

The reviewer will compare paired outputs, assign severity tags, and help calibrate ratings across batches while documenting recurring failure modes for product improvement.

Qualifications

• Experience with evaluating Spanish generalist outputs against rubrics.
• Ability to apply multi-page rubrics consistently across long batches.
• Clear written reasoning naming the issue and the rubric clause applied.
• Strong attention to detail and ability to flag prompts as the problem.

Responsibilities

• Evaluate Spanish generalist evaluation model outputs against a versioned rubric and assign severity tags.
• Compare paired responses and select the stronger answer with written rationale.
• Label hallucinations, instruction-following failures, and unsafe content with structured tags.
• Capture ambiguous prompts and route to the program team for rubric updates.
• Maintain reviewer-quality scores by calibrating against gold-standard examples weekly.
• Document recurring failure modes for future training.

Skills

Model output evaluation

Rubric-based annotation

Severity tagging

Inter-rater calibration

Spanish generalist evaluation

Job description

AuraOne, Inc. is seeking a Spanish Bilingual Expert (Mexico) for a remote evaluation track. The role involves reviewing Spanish generalist prompts and responses against AuraOne's quality rubric, labeling edge cases, and providing structured feedback for retraining models.

The reviewer will compare paired outputs, assign severity tags, and help calibrate ratings across batches while documenting recurring failure modes for product improvement.