Multilingual Practicing Attorney | Remote

Crossing Hurdles

United States

On-site

USD 90,000 - 150,000

Full time

14 days+

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

A legal technology firm in the United States is seeking a legal prompt author to create and evaluate legal prompts across various areas of legal practice. The ideal candidate will possess a law degree and demonstrated experience in legal practice or research. Familiarity with legal systems in multiple languages, along with excellent communication and analytical skills, is essential for this role. This position involves ensuring that AI-generated responses meet high standards of legal accuracy and clarity.

Qualifications

  • Strong professional experience in law, research, or regulatory settings.
  • Familiarity with legal systems in multiple languages.
  • Excellent understanding of local legal frameworks and drafting standards.

Responsibilities

  • Author legal prompts across various areas.
  • Review and revise AI-generated responses for legal accuracy.
  • Write high-quality responses to complex legal questions.
  • Create controlled prompt variations to test factual and procedural differences.
  • Evaluate outputs across tones and instruction constraints.
  • Identify model failures involving flawed reasoning or jurisdictional inaccuracies.

Skills

Legal research skills
Analytical skills
Clear written communication
Analytical thinking

Education

Law degree (J.D., LL.B., or equivalent)

Job description

  • Author realistic legal prompts spanning doctrinal analysis, statutory interpretation, regulatory compliance, contractual reasoning, and applied legal problem-solving.
  • Review and revise AI-generated responses for legal accuracy, logical rigor, clarity, and adherence to jurisdiction‑specific standards.
  • Write high‑quality human‑authored “gold” responses for complex or ambiguous legal questions.
  • Create controlled prompt variations that test subtle differences in facts, jurisdiction, procedural posture, or legal framing.
  • Evaluate outputs across different tones (formal legal writing, advisory memos, analytical essays) and instruction constraints.
  • Identify model failure cases involving flawed reasoning, misapplication of precedent, overgeneralization, or jurisdictional inaccuracies.
Requirements
  • Law degree (J.D., LL.B., or equivalent).
  • Strong professional experience practicing law, conducting legal research, or working in a legal, judicial, regulatory, or academic setting.
  • Active professional familiarity with legal systems in at least one of the following languages: Japanese, Chinese, Korean, Spanish, Russian, German, Arabic, Thai, Tamil, or Hindi.
  • Strong understanding of local legal frameworks, procedural norms, case law structures, and drafting standards within your linguistic and jurisdictional context.
  • Excellent analytical and written communication skills in the target language.
  • Ability to exercise careful, well‑reasoned editorial judgment.
  • Translation ability alone is not sufficient; candidates must demonstrate substantive legal practice or research experience.
Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Legal Analyst | Remote
Legal Analyst | Remote

Crossing Hurdles • United States

Remote
USD 120,000 - 180,000
Lawyer/Legal Writer
Lawyer/Legal Writer

Micro1 • United States

Remote
USD 83,000 - 124,000
Multilingual Legal Strategist for AI Prompting
Multilingual Legal Strategist for AI Prompting

Crossing Hurdles • United States

On-site
USD 90,000 - 150,000
Legal Specialist (Immigration) | Remote
Legal Specialist (Immigration) | Remote

Crossing Hurdles • United States

Remote
USD 193,000 - 551,000
Attorney | Remote
Attorney | Remote

Crossing Hurdles • United States

On-site
USD 110,000 - 160,000
Litigator / Practicing Attorney (US)
Litigator / Practicing Attorney (US)

Micro1 • United States

Remote
USD 83,000 - 165,000
Legal Researcher | Remote
Legal Researcher | Remote

Crossing Hurdles • United States

Remote
USD 83,000 - 165,000
Lawyer
Lawyer

Land Remote Jobs • United States

Remote
USD 83,000 - 165,000
Remote Legal Expert - 42119
Remote Legal Expert - 42119

Turing • Chicago (IL)

Remote
USD 55,000 - 110,000
Flexible hours
Contractor arrangement
Litigator / Practicing Attorney (US)
Litigator / Practicing Attorney (US)

Confidential • United States

Remote
USD 96,000 - 179,000