Interpreter for the Deaf (10 Month/School Year)

BERKELEY UNIFIED SCHOOL DISTRICT; Berkeley (CA); On-site; USD 60,000 - 90,000; Full time

Job summary

BERKELEY UNIFIED SCHOOL DISTRICT seeks an Educational Interpreter to reinforce instruction for Deaf and hard-of-hearing students. You will translate, tutor, and interpret in classroom settings, supporting teachers and students in achieving instructional goals.

The role requires ASL proficiency, an interpreter training credential, and experience with Deaf students. CPR/First Aid and passing EIPA or equivalent are preferred.

Qualifications

• High school diploma required; completion of an interpreter training program issued by an authorized agency or community college.
• One year of experience working with Deaf and/or hard of hearing individuals.
• May require CPR/First Aid certificates.
• Pass Educational Interpreter Assessment (EIPA), ESSE, or RID Level I certificate, or equivalent.

Responsibilities

• Assist a certificated teacher in reinforcing instruction to Deaf and/or hard of hearing students.
• Interpret for students using sign language and/or manual communications.
• Tutor and interpret for individuals and small groups to reinforce instructional concepts.
• Attend meetings and report student progress related to IEPs.

Skills

ASL proficiency

Written communication

Interpersonal skills

Classroom management

Education

High School Diploma + Interpreter training

Job description

Basic Function and Representative Duties

Basic Function

Under the direction of an assigned certificated administrator, assist in reinforcing instruction to individual or small groups of Deaf and/or hard of hearing students in a classroom or other learning environment by performing translating, tutorial and interpreting services; interpret for students using sign language and/or manual communications.

Representative Duties

ESSENTIAL DUTIES:

• Assist a certificated teacher in reinforcing instruction to individual or small groups of Deaf and/or hard of hearing students in a classroom or other learning environment; monitor and reinforce student drills, practices and assignments in various subjects; assist assigned teacher with the implementation of lesson plans
• Enhance student understanding and learning activities by interpreting a variety of instructional exercises and presenting various instructional materials designed to enhance the learning process; interpret instructional directions to students and facilitate communications between student and teacher; modify instructional materials to meet student needs
• Tutor and interpret for individual and small groups of Deaf and/or hard of hearing students to reinforce and follow-up instructional concepts utilizing sign language and manual communication techniques; interpret from spoken language into sign language and from sign language into spoken language; take detailed class notes as appropriate
• Interpret class lectures, class discussions, tests and conferences; assist students with study activities in carrying out the various aspects of their Individual Education Programs; attend meetings and report student progress related to Individual Education Programs
• Assist students in completing assignments, homework and projects in various subject areas; ensure student understanding of classroom rules and procedures; assist students by answering questions, providing proper examples, emotional support and general guidance
• Provide classroom support to the teacher by setting up work areas and displays and distributing and collecting paper, supplies and materials; confer with teachers concerning lesson plans and materials to meet student needs
• Operate a variety of office and classroom equipment including a copier, computer and assigned software; operate audiovisual and specialized equipment for the Deaf and/or hard of hearing including hearing aids
• Communicate with faculty, staff, administrators and others to exchange information and resolve issues or concerns
• Perform routine clerical duties in support of classroom activities such as preparing, keyboarding, duplicating and filing instructional materials; maintain routine records and student files as assigned
• Observe and redirect behavior of students in the classroom according to approved procedures; report progress regarding student performance and behavior
• Follow health and safety practices and procedures; assist in maintaining learning environment in a safe, orderly and clean manner
• Attend a variety of assigned meetings, conferences and special events; accompany students on field trips and other activities as designated

Other Duties

Perform related duties as assigned

Knowledge and Abilities

Knowledge Of

American Sign Language or other sign systems required by assigned students

Concerns and problems of Deaf and/or hard of hearing students

Guidance principles and practices related to students who are Deaf and/or hard of hearing

Safe practices in classroom activities

Basic subjects taught in local schools, including arithmetic, grammar, spelling, language and reading

Correct English usage, grammar, spelling, punctuation and vocabulary

Basic instructional methods and techniques

Classroom procedures and appropriate student conduct

Operation of standard office and specialized classroom equipment including a computer

Oral and written communication skills

Interpersonal skills using tact, patience and professionalism

Basic record-keeping techniques

Ability To

Assist with instruction and related activities in a classroom or assigned learning environment

Perform translating, tutorial and interpreting services for Deaf and/or hard-of-hearing students

Reinforce instruction to individual or small groups of Deaf and/or hard of hearing students as directed by the teacher

Interpret for students using sign language, miming and manual communications

Understand and relate to Deaf and/or hard of hearing students

Perform routine clerical duties including keyboarding, filing and duplicating materials

Establish and maintain cooperative and effective working relationships with others

Communicate effectively both orally and in writing

Monitor, observe and report student behavior and progress according to approved policies and procedures

Understand and follow oral and written instructions

Operate standard office and specialized classroom equipment including a computer

Observe health and safety regulations

Maintain routine records

Education, Experience And Other Requirements

EDUCATION AND EXPERIENCE:

Any combination equivalent to: graduation from high school supplemented by the completion of an interpreter training program issued by an authorized agency or community college and one year experience working with Deaf and/or hard of hearing individuals

Licenses And Other Requirements

Valid first aid and CPR certificates issued by authorized agency preferred

Incumbents must meet requirements specified under the No Child Left Behind Act.

Successfully pass the appropriate Educational Interpreter Assessment (EIPA), or Essential Skills of Signed English (ESSE), or possession of a valid certificate of proficiency issued by the Registry of Interpreters for the Deaf – Level I, or equivalent

Some incumbents in this classification may be required to speak, read and write in a designated second language.

Working Conditions and Additional Information

Environment

Classroom and other indoor or outdoor learning environments

Physical Demands

Dexterity of hands and fingers to sign for students

Sitting or standing for extended periods of time

Seeing to read a variety of materials and interpret the sign language of others

Bending at the waist and/or kneeling to assist students

Hearing and speaking to exchange information

Hazards

Exposure to blood-borne pathogens and infectious diseases

Examination Weight

Assessments may consist of a written, oral and/or performance examinations.

FIRST EXAMINATION: 50%

SECOND EXAMINATION: 50%

Qualified candidates will be notified of the minimum passing points for each examination part. Qualified Applicants will be notified of the date, time, and place of the Examinations.

OTHER: Proof of identification for completion of Form I-9, Employment Eligibility Verification, must be submitted at the time of processing for employment.

SALARIES

All salaries as stated are based on present information and are subject to change. Appointments are made at the minimum salary shown in the posting and increases are granted at intervals based on anniversary date.

NONDISCRIMINATION STATEMENT

In accordance with the provisions of Sections 504 of the Rehabilitation Act of 1973, the Americans with Disabilities Act of 1990, Title IX of the Education Amendments of 1972, Title VI and Title VII of the Civil Rights Act of 1964, California's Fair Employment and Housing Act, Education Code Section 220, and Berkeley Unified School District Policy, no qualified person shall, on the basis of race, ethnicity, ancestry, color, national origin, religion, actual or perceived sex, gender, gender identity, gender expression, handicap, age or sexual orientation, or on the basis of a person's association with a person or group with one or more of these actual or perceived characteristics be excluded from participation in, be denied the benefits of, or otherwise be subjected to discrimination under any program or activity in the Berkeley Unified School District. The Board prohibits unlawful discrimination against and/or harassment of district employees and job applicants on the basis of actual or perceived race, color, national origin, ancestry, religious creed, age, marital status, pregnancy, physical or mental disability, medical condition, veteran status, sex, gender, sexual orientation, at any district site and/or activity. The Board also prohibits retaliation against any district employee or job applicant who complains, testifies or in any way participates in the district’s complaint procedures instituted pursuant to this policy.

If there are questions concerning Section 504 or disability accommodations for job applicants/employees under the ADA, please contact the Office of Human Resources, Berkeley Unified School District. If there are questions concerning discrimination on the basis of sex or any of the other classifications noted above, please contact the Title IX Coordinator at [phone].

BENEFITS (FOR PERMANENT EMPLOYEES)

Health plans provide for full coverage for employees and family in the area of medical and dental insurance to a negotiated maximum. All employees who work an average regular assignment of less than 5-1/2 hours a day (.72 FTE or less) shall be entitled to health insurance coverage and dental insurance coverage on a pro-rated basis. This position is covered by Social Security and may be eligible for California Public Employees Retirement System (CalPERS), with joint employee and employer paid contributions. Current members of CalPERS working in other California state, county, city, and school districts can transfer retirement service credit to the District. All employees are enrolled in an Employee Assistant Program (EAP). The District also offers various optional benefits including life insurance, short term disability, Vision Service Plan (VSP), and a medical and dependent care flexible spending option.

VACATION

• 1-3 Years: Ten (10) working days per year until he/she has completed four (4) years of service.
• 4-9 Years: Fifteen (15) working days per year until he/she has completed ten (10) years of service.
• 10-14 Years: Twenty (20) working days per year until he/she has completed fifteen (15) years of service.
• 15+ Years: Twenty-five (25) working days per year.
• Regular twelve (12) month employees shall accrue two (2) additional days of vacation per year at each step indicated above.

HOLIDAYS

• Independence Day
• Labor Day
• Veterans' Day
• Thanksgiving Holiday (3 Days)
• Winter Board Holiday (3 Days)
• New Year's Holiday (2 Days)
• Martin Luther King's Birthday
• Lincoln's Birthday
• Washington's Birthday
• Spring Board Holiday
• Malcolm X's Birthday
• Memorial Day
• Juneteenth
• School Year employees may receive sixteen (17) paid holidays, including all of the above except Independence Day (4th of July).

PROFESSIONAL DEVELOPMENT

Classified employees may also participate in professional development activities to enhance their careers.

Health And Character Investigations

Candidates selected for appointment may be required to pass a medical examination given by a Commission-designated physician to determine physical fitness for District employment. The Commission may disqualify any eligible candidates on the basis of the examining physician's report. The District also conducts a fingerprinting background check for all potential candidates for hire. All convictions must be declared and explained on the application; failure to do so will automatically disqualify the application. Tuberculosis tests must be completed and a negative result must be supplied prior to beginning work.

01

Have you successfully passed the appropriate Educational Interpreter Assessment (EIPA), or Essential Skills of Signed English (ESSE), or do you have possession of a valid certificate of proficiency issued by the Registry of Interpreters for the Deaf – Level I, or an equivalent certificate? (Please upload attachment)

• Yes
• No
• Required Question