Hydrus - Session Director — Spanish (Mexico)

Remote; San Francisco (CA); Remote; USD 63,000 - 89,000; Full time

Benefits offered by this job

Remote freelance

Job summary

Welo Data, part of Welocalize, seeks a Session Director to support live, supervised voice recording sessions in Spanish (Mexico) for a multilingual AI project. You will facilitate sessions, coach participants in real time, and monitor technical quality to ensure natural, authentic recordings that meet specifications.

Estimated time is about 8 hours of calibration plus two recording sessions of about 4 hours each per participant.

Qualifications

• Native-level fluency in Spanish (Mexico).
• Experience facilitating recording sessions and coaching participants for natural delivery.
• Comfortable monitoring real-time technical quality (file format and specs) during live sessions.
• Availability to support sessions running ~4 hours each.

Responsibilities

• Manage session facilitation, real-time coaching, and quality monitoring.
• Complete calibration (~8 hours) prior to production to align on objectives and workflow.
• Support recording sessions independently after calibration.
• Monitor live recordings and resolve issues to minimize re-records.

Skills

Spanish fluency (Mexico)

Session facilitation

Real-time coaching

Technical monitoring

Job description

About the Project

We are looking for a Session Director to support live, supervised voice recording sessions for a multilingual conversational AI project in Spanish (Mexico). In this role, you'll facilitate recording sessions, provide real-time participant coaching, and monitor technical quality throughout, helping ensure recordings are natural, authentic, and meet project specifications.

What You'll Do

• Manage session facilitation, real-time coaching, and recording quality monitoring throughout each session

• Complete approximately 8 hours of calibration prior to production, observing sessions to align on facilitation style, recording objectives, and workflow

• Support recording sessions independently following calibration

• Monitor recordings in real time, resolving technical or conversational issues as they arise to minimize re-records

What We're Looking For

• Native-level fluency in Spanish (Mexico)

• Experience facilitating recording sessions and coaching participants for natural, authentic delivery

• Comfortable managing real-time technical quality monitoring (file format, recording specifications) during live sessions

• Available to support sessions running approximately 4 hours each

Commitment & Compensation

• Estimated time: Approximately 8 hours calibration, plus supervision across two recording sessions of ~4 hours each per participant

• Compensation: $55.00 USD per hour

• Work Type - Freelance Remote

Why Join Welo Data?

• Limitless Flexibility: Project-based opportunities that fit your availability. Choose when and how much you want to contribute—fully remote, with complete autonomy.

• Limitless Growth: Optional access to AI and Large Language Model workshops designed specifically for professionals like you. No coding required—just your expertise.

• Limitless Support: Be part of a global contributor community with responsive guidance and support.

• Real Impact: Apply your expertise in the Legal field to influence the AI systems shaping the future of your industry—while collaborating with data professionals and expanding your skills.

About Welo Data

Welo Data, part of Welocalize, is a global AI data company with 500,000+ contributors delivering high-quality, ethical data to train the world’s most advanced AI systems. We’re building smarter, more human AI with a diverse community in 100+ countries. At Welo Data, Limitless AI. Limitless You. isn’t just a slogan—it’s our promise. We build smarter AI through the power of human contribution, offering limitless opportunities for our global community to grow, contribute, and work on their terms.