Freelance Language QC'er (Subtitles & Closed Captions)- Project based contract position

Resillion; Burbank (CA); Remote; USD 40,000 - 80,000; Full time

Job summary

An established industry player is seeking a Freelance Language QC'er to join their dynamic team. This remote role is perfect for language enthusiasts who have a keen eye for detail and a passion for films and digital media. As part of this project-based position, you will perform quality control checks on subtitles and closed captions, ensuring accuracy and cultural relevance. Your linguistic skills will play a crucial role in delivering the best viewing experience for audiences worldwide. If you thrive in a flexible environment and enjoy working with diverse stories, this opportunity is ideal for you.

Qualifications

• Native proficiency in one or more specified languages.
• Excellent writing and editing skills in your language pairs.

Responsibilities

• Perform quality control checks on subtitles and closed captions.
• Ensure translations are culturally relevant and accurate.
• Identify and correct grammatical and typographical errors.

Skills

Native proficiency in Vietnamese

Native proficiency in Thai

Native proficiency in Simplified Chinese

Native proficiency in Traditional Chinese

Native proficiency in Hindi

Native proficiency in Telugu

Native proficiency in Malayalam

Native proficiency in Gujarati

Native proficiency in Marathi

Excellent writing and editing skills

Job description

Freelance Language QC'er (Subtitles & Closed Captions) - Project-based Contract Position

Resillion US, LLC is a leading content QC company working with major streaming services and entertainment platforms to bring diverse stories to a global audience. We value precision, inclusivity, and creativity in delivering the best viewing experience worldwide.

Are you a movie and language enthusiast with a keen eye for detail?

We are seeking a Freelance Language QC'er to join our dynamic team on a project basis. This role is ideal for those looking to leverage their linguistic skills in an exciting and flexible environment.

Position Details

This is a remote position, preferably based in one of the following countries:

• US (CA, CO, IL, FL, MS, OR)
• Egypt
• Germany
• UK
• Italy
• Spain
• Finland
• Japan
• Poland
• South Korea
• Malaysia
• Philippines
• Colombia
• Sweden

Responsibilities

1. Perform quality control checks on subtitles and closed captions for accuracy, timing, and readability.
2. Ensure translations are culturally relevant without losing the original dialogue's meaning.
3. Identify and correct grammatical, typographical, and technical errors in the text.

Qualifications

1. Native proficiency in at least one of the following languages (reading and writing):

• Vietnamese
• Thai
• Simplified Chinese
• Traditional Chinese
• Hindi, Telugu, Malayalam, Gujarati, Marathi
• Danish
• Turkish
• Taiwanese

Excellent writing and editing skills in your language pairs.

Strong attention to detail and ability to work under tight deadlines.

A passion for films, television, and digital media.

Equal Opportunity Employment

Resillion US, LLC is an Equal Opportunity Employer. We do not discriminate based on race, color, religion, national origin, age, sex, gender identity, sexual orientation, marital status, military service, disability, or other protected characteristics. All information will be kept confidential according to EEO guidelines.

Disclaimers

• Headhunters and recruitment agencies may not submit resumes/CVs through this website or directly to managers. Resillion does not accept unsolicited resumes and will not pay fees to third-party agencies.
• All hires are contingent upon verification of identity, eligibility to work in the U.S., and successful background checks.