Turkish Language Expert

Alignerr Corp.; Turkey; Remote; TRY 1,023,000 - 1,706,000; Part time

Job summary

Alignerr, dünyanın dört bir yanındaki kullanıcılarla iletişim kuran yapay zeka projeleri üzerinde çalışmaktadır. Türkçe dil uzmanları, AI tarafından üretilen içerikleri doğal ve doğru bir Türkçe ile iyileştirmek için değerlendirir ve düzenlerler.

Bu rol, tamamen uzaktan ve esnek bir sözleşme şeklindedir. AI alanında önceden deneyim şart değildir; sadece Türkçe bilgisi ve kaliteye odaklı bir bakış gerekir. Haftalık çalışma saati esnekliği 10–40 saat arasındadır.

Qualifications

• Türkçe dil yetkinliği ve yazılı iletişim becerileri gerekir.
• AI tarafından üretilen içeriğin doğruluğunu ve doğal akıcılığını değerlendirme tecrübesi faydalı olur.
• Kültürel uyum ve uygunluk açısından dikkatli dil kullanımı gerekir.

Responsibilities

• AI tarafından üretilen Türkçe çevirileri ve orijinal içerikleri doğruluk açısından inceleyin.
• Yanlış çeviri, doğal olmayan ifade ve dil seviyesi uyumsuzluklarını tespit edin.
• Net, deyimle zengin ve kültüre uygun iyileştirmeler önerin.
• Dil ve kültür kaliteyine dair yapılandırılmış geri bildirim sağlayın.
• Bağımsız ve eşzamanlı çalışarak kendi programınızda ilerleyin.

Skills

Türkçe akıcılık

İyi yazılı iletişim

Ayrıntılara dikkat

Job description

About The Role

What if your fluency in Turkish could directly shape how AI communicates with millions of people around the world? We're looking for Turkish language experts to evaluate and improve AI-generated content - ensuring it sounds natural, accurate, and culturally right for real Turkish speakers.

Turkish Language Expert (AI Training)

About The Role

What if your fluency in Turkish could directly shape how AI communicates with millions of people around the world? We're looking for Turkish language experts to evaluate and improve AI-generated content - ensuring it sounds natural, accurate, and culturally right for real Turkish speakers.

This is a fully remote, flexible contract role. No AI background needed - just a deep command of Turkish and a sharp eye for quality.

• Organization: Alignerr
• Type: Hourly Contract
• Location: Remote
• Commitment: 10-40 hours/week

What You'll Do

• Review AI-generated Turkish translations and original content for accuracy and naturalness
• Identify mistranslations, unnatural phrasing, register mismatches, and cultural issues
• Suggest clear, idiomatic, and culturally appropriate improvements
• Provide structured, detailed feedback on linguistic and cultural quality
• Work independently and asynchronously - fully on your own schedule

Who You Are

• Native or near-native fluency in Turkish
• Strong written communication skills in Turkish
• Solid command of contemporary Turkish usage across different contexts and registers
• Naturally detail-oriented with a consistent, methodical approach
• Comfortable evaluating written language quality across a variety of topics
• No prior AI or tech experience required

Nice to Have

• Experience in translation, localization, editing, or linguistics
• Familiarity with AI tools or language evaluation workflows
• Background in communications, education, journalism, or content review
• Knowledge of regional or dialectal variations within Turkish

Why Join Us

• Work on cutting-edge AI projects alongside leading research labs
• Fully remote and flexible - work when and where it suits you
• Freelance autonomy with the structure of meaningful, task-based work
• Contribute to work that meaningfully improves AI for Turkish speakers worldwide
• Potential for ongoing work and contract extension as new projects launch