Remote Hebrew Translator & Copy Editor (Freelance)

Jobgether SRL; Turkey; Remote; TRY 1.360.000 - 2.040.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

Fully remote

Global linguist network

CAT tool training

Long-term freelance collaborations

Flexible deadlines

Zusammenfassung

Jobgether SRL, on behalf of a partner, seeks a Hebrew Freelance Translator & Copy Editor (Product, Marketing & UI Content) based in Turkey. This remote role supports a long‑term international project translating and editing marketing, product, UI content, and support materials.

You will work with CAT tools, follow quality standards, and collaborate with global teams to ensure natural, accurate Hebrew experiences for users and customers. Flexible workload exists.

Qualifikationen

• Native or near-native Hebrew (he-IL) with strong written English (en-US).
• 2+ years translation with a degree in Translation/Linguistics or 5+ years without degree.
• Experience translating across marketing, product, UI, and support materials.

Aufgaben

• Translate content from English to Hebrew ensuring accuracy and natural phrasing.
• Copy-edit Hebrew translations across marketing, product, UI, support, and light legal content.
• Adapt terminology and tone to suit different content formats and brand requirements.
• Maintain high standards of linguistic quality, readability, and consistency.
• Use CAT tools and the client’s platform to manage translation tasks.
• Meet deadlines and collaborate with reviewers to improve quality.

Kenntnisse

Hebrew proficiency

English proficiency

CAT tools experience

Time management

Freelance collaboration

Ausbildung

Translation/Linguistics degree or 5+ years experience

Tools

CAT tools

Jobbeschreibung

Jobgether SRL, on behalf of a partner, seeks a Hebrew Freelance Translator & Copy Editor (Product, Marketing & UI Content) based in Turkey. This remote role supports a long‑term international project translating and editing marketing, product, UI content, and support materials.

You will work with CAT tools, follow quality standards, and collaborate with global teams to ensure natural, accurate Hebrew experiences for users and customers. Flexible workload exists.