Global Marketing Localization Artist

Localizationacademy; Şişli; On-site; TRY 60,000 - 90,000; Full time

Benefits offered by this job

Great Place to Work

Competitive pay

Meal compensation

Health benefits

Udemy Free Pass

Flexible schedule

Massage room

Office in Istanbul

Job summary

Codeway in Istanbul is seeking a Marketing Localization Artist to adapt and localize marketing videos for language and regional audiences. Your work will ensure global campaigns feel local and relatable across 90+ countries.

You will translate text, update assets, replace voiceovers, and integrate localized content into device mockups using After Effects, while maintaining high-quality localization and cultural sensitivity throughout the project.

Qualifications

• Passion for marketing and data-driven creativity.
• Technical background or experience in content creation, marketing art, motion design, or related field.
• Analytical thinker with the ability to learn quickly and solve problems creatively.
• Crystal clear communication skills.
• Proficiency in English (reading, writing, speaking).
• Ownership mentality and accountability for project results.

Responsibilities

• Adapt and localize marketing videos into various languages.
• Translate text elements, replace voiceovers, and update visual assets while preserving quality.
• Integrate localized content into device mockups (e.g., iPhone) using After Effects.
• Adjust and optimize assets for different formats and specifications.
• Work with After Effects for video localization and minor adjustments.
• Maintain organized project files with clearly labeled layers and assets for handoff.

Skills

Localization

Video localization

After Effects

Video editing

English proficiency

Tools

After Effects

Job description

Codeway in Istanbul is seeking a Marketing Localization Artist to adapt and localize marketing videos for language and regional audiences. Your work will ensure global campaigns feel local and relatable across 90+ countries.

You will translate text, update assets, replace voiceovers, and integrate localized content into device mockups using After Effects, while maintaining high-quality localization and cultural sensitivity throughout the project.