CN–IN / VI / TH / EN Game localization Specialist(Remote)

ATMEDIA PTE. LTD.; Singapore; Remote; SGD 60,000 - 80,000; Part time

Job summary

A gaming localization company in Singapore is seeking freelance game translators fluent in Chinese and either Indonesian, Vietnamese, Thai, or English. Responsibilities include translating game text, adapting cultural nuances, and collaborating with teams for quality delivery. Ideal candidates should have game translation experience and a strong understanding of gaming culture.

Qualifications

• Proven experience in translating between Chinese and target languages.
• Experience in game translation or localization preferred.
• Detail-oriented and responsible with strong deadlines.

Responsibilities

• Translate in-game text, dialogues, and UI elements accurately.
• Adapt cultural nuances and humor for local audiences.
• Review and edit translations for accuracy and consistency.
• Collaborate with localization and QA teams for quality delivery.

Skills

Proficiency in Chinese

Proficiency in Indonesian, Vietnamese, Thai, or English

Attention to detail

Understanding of gaming culture

Job description

We are seeking freelance game translators who can accurately and creatively translate between Chinese and Indonesian, Vietnamese, Thai, or English. You will be responsible for localizing game content while maintaining cultural relevance and an engaging player experience.

Responsibilities

• Translate in-game text, dialogues, and UI elements between Chinese and target languages.
• Adapt cultural nuances and humor for local audiences.
• Review and edit translations for linguistic accuracy and consistency.
• Collaborate with localization and QA teams to ensure high-quality delivery.

Requirements

• Proficiency in Chinese and one of the following languages: Indonesian, Vietnamese, Thai, or English.
• Experience in game translation or localization preferred.
• Strong understanding of gaming culture and terminology.
• Detail-oriented, responsible, and able to meet deadlines.

Location: Central Region, SG