Hochschulpraktikant/-in italienischer Sprachdienst

Hochschulpraktikant/-in italienischer Sprachdienst

• Texte wissenschaftlicher, technischer oder administrativer Natur aus den verschiedenen Fachgebieten des BAFU übersetzen, von Deutsch und Französisch ins Italienische, mithilfe von Übersetzungsprogrammen (STAR Transit und TermStar)
• Texte nach fachspezifischer Terminologie durchsuchen und mehrsprachige Terminologie-Einträge verfassen (I, D und F)
• Bestehende Texte mittels Alignement für den Import in eine Translation Memory nutzbar machen

Das macht Sie einzigartig

• Abgeschlossenes Übersetzerstudium auf Stufe Master (D/F-I) oder gleichwertige Ausbildung (oder dabei, eine solche Ausbildung zu absolvieren)
• Sehr gute aktive Kenntnisse zweier Amtssprachen sowie gute Kenntnisse der dritten Amtssprache
• Teamfähige Persönlichkeit mit Freude am selbständigen und präzisen Arbeiten
• Grundkenntnisse der maschinellen Übersetzung und des Post-Editings
• Kenntnisse des politischen Systems der Schweiz und dessen Institutionen sowie Interesse an umweltrelevanten Fragen

Auf den Punkt gebracht

Sie sammeln wertvolle Praxiserfahrung in der Übersetzungsarbeit und lernen dabei die spannenden Themen unseres Amtes kennen.

Eintrittsdatum: 01.04.2025

Anstellungsart: befristet

Arbeitsort: Worblentalstrasse 68, 3063 Ittigen

Fragen zur Stelle

Lorenzo Bellotto Leiter Sprachdienst italienisch
058 464 76 63